1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
- Nii et sul on kõik? Sa hakkad
mängi videomänge terve lennu.

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..või arvad
kas sa võiksid tõesti raamatu lahti murda?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
- Tõenäoliselt lugege mõnda.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
- Noh, kui ma kirjutan teile meili,
ärge kartke tagasi kirjutada.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Anna oma vanamehele teada, kes sa oled
mõelda, mis toimub.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..Jah/
Kui soovite, võime proovida Skype'i.

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..kord nädalas või midagi/
Hea küll.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Jah. Olgu.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
Sul on joonised
teie teadustehingu jaoks?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Jah, mõtle nii.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Noh, need tulid muide suurepärased.
Tõesti suurepärane.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Aitäh.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Mida..? Kas teie arvuti on laetud?/
Jah.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Mis on teie arvates esimene asi
kas sa teed, kui koju jõuad?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
ma ei tea.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Ma hindan seda suhtlust väga
meil on. Teate, see on lihtsalt ..

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Teie vastused on nii../
Mida?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
Lihtsalt harjuta klaverit.
Sa oled tõesti tubli.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Nad veedavad nii palju aega
sinu koolis..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
Muusika on midagi, mida saate elus kasutada.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
Ja ärge unustage ..
Sa tahad neid seesami asju.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
jah/
Hea küll.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Olgugi. Aitäh.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
Olgu.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Tõenäoliselt jõuan sinna oktoobris.
Püüan teid selles esimeses põhjenduses näha.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
Ja loodetavasti jõuate jalgpallimängu
kui ma seal olen.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
Ma ei pruugi sel aastal isegi jalgpalli mängida.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oh, see oleks suur viga. Usalda mind.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
ma pole nii hea/
Oh ei, sa oled päris hea.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
Sa oled.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Jäin vahele suvise treeninglaagri. The
võimalused, et ma alustan, on väikesed.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Noh, lihtsalt räägi treenerile olukorrast.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Teie isa elab Euroopas.
Sa tahtsid tõesti seal olla.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
Tead, süüdista mind.
"Mu vanemad haisevad, aga ma räägin seda tõsiselt."

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Aga ma ei räägi tõsiselt, isa.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
Mind see nii väga ei huvita.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Noh, sa ei pea praegu otsustama.
Tead, lihtsalt mõtle sellele.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Ütlen vaid seda, et meeskonnasport
on olulised, tead?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
Siin me oleme.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Ma armastan seda lennujaama/
See on äge.

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
See on lahe, eks?
Kas olete põnevil oma ema nägemisest?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Jah, ja kõik mu sõbrad.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Jah. Aga teie pardakaart?
passi?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
Tunned end enesekindlalt
ühenduse loomise kohta?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
ma tegin seda enne/
Kuid mitte sellise keerulise ühendusega.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Pidage meeles, kui maandute,
jääd oma kohale..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..keegi lennufirmast
viib su värava juurde, eks?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
see pole probleem/
Olgu. Hea küll.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Oh, poiss.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
Noh, tundub, et võib-olla
me peaksime selle asja ära tegema, ah?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Olgu, tule siia. Oh jumal.

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
Ma annan endast parima
et teha see põhjendus, eks?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Tead, ma ei viitsiks.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Mis sunnib sind nii ütlema?/
Ma ei ole kuri, aga see oleks lihtsam.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..kui sa ei tulnud etteütlusele/
Kuidas nii?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Olge parem, kui külastaksite
"mittemillegi" nädalavahetusel.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Aga ma tahan sind mängimas näha/
Sellepärast, et ema vihkab sind nii väga.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
Ta oleks tõesti stressis, kui sa seal oleks
ja siis oleks see minu jaoks pingeline.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Tead, jätka/
Aitäh.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Meil poleks aega aega veeta/
Ära muretse. Me mõtleme selle välja.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
Ma lihtsalt ei taha, et sa selle pärast muretseksid,
tead?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Tähendab, tead
kui väga ma sind igatsen, eks?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
Miks sa arvad
ta vihkab mind ikka veel nii väga?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
ma ei tea. Ma arvan, et ta vihkab Danieli
rohkem kui ta vihkab sind.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
paremale/
Ära muretse. Ma mõtlen midagi välja.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
me peaksime seda asja tegema/
Jah.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
Kas ma saan midagi aidata?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
ma ei tea/
Aga sa tead, et ma armastan sind, eks?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Jah, ma tean/
Hea küll.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
See on olnud parim suvi
minu elust.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
Kas tõesti?/
Jah.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
No mina ka.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Ma rääkisin sulle seda Kreeka asja
oleks suurepärane.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
Ja see oli/
Olgu. Hea küll.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Ma armastan sind, sõber.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
Armastan sind ka, isa/
Olgu.

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
Okei, suru mu kätt. Hea küll.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
Hüvasti/
Hea küll. Kohtumiseni.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
Olgu.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
Olgu.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Mis toimub?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Nad hääletasid selle vastu/
Mida? Tuuleturbiinid?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Kuus kuud nende inimestega tegelemist,
kõik nõustusid, et see oli suurepärane.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Mis juhtus?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
Neile ei meeldi viis
see paistab sellel mäel.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Ei. Ma arvasin, et see on tehtud tehing/
Oli küll.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
see ongi nii raevukas/
Kas nad saavad seda teha?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Muidugi on nad seda teinud.
See on kõik. See on läbi, <b>lõpetatud.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
vabandan/
Ei, ei. See on lihtsalt nii masendav.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
Ma ei jaksa enam.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
Ma võtan selle töö koos Remyga.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
Ei, ei.
Ei, sa ei taha tema heaks töötada.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
Miks mitte?/
Valitsuse jaoks?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
See on erinev. Meil on vaja seadusi. See on
ainus viis, kuidas midagi juhtub.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
Mitte ainus viis.
Olete teinud head tööd.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
Olen mõelnud.
See on tee.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
Lubage mul teile meelde tuletada
sulle see mees ei meeldi.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
Sa töötasid enne tema heaks.
Sa kaebasid tema peale.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
Ta saab asjad tehtud.
Selline ma saan olema.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
okei/
Tõeline lits, eks?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Iga kord, kui ma seda kutti vaatan, siis kõik mina
see on ambitsioon. Vabandust, ma ei usalda teda.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
Ta läheb mittetulundusühingust valitsusse
et inimesed suudleksid ta tagumikku.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
Ma ei hooli temast.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
Ja ma arvan
sa saad õnnetuks.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Lihtsalt kogu politiseerimisega
ja kompromiss.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
Olen oma otsuse teinud.
Ma olen väsinud koerajuhiks olemisest..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..see veeretab rahnu üles
ja vaatab, kuidas see alla veereb.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
Eks Remy ole see mees, kes varem viskas
tema pastakad oma assistendi juures?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
Ma oleksin pidanud selle töö võtma juba aasta tagasi.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Ma kartsin töömahtu,
aga ma arvan, et see on parim võimalus.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
Ja see on rohkem raha ja ma teen seda.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
Olgu. Oled sa kindel?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
Ei, ma pole milleski kindel, eks?/
Hea küll.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
Mis saab kõigist
kui ma lahkun?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Nagu Francoise ja..
Tähendab, nad loodavad minu peale.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
Mis sa arvad?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
Kas ma peaksin selle võtma või mitte?/
Mul ei ole arvamust.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
Ma ei taha näha, et sa sisse tormaksid
otsus selle tuuliku pärast.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
Mitte ainult seda.
See on minus seganud terve suve.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
ma tean/
Ma peaksin seda tegema.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Olgu.. siis tee seda/
Ma teen seda.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
Ma teen seda. Hästi?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oh jumal. Soovin, et asjad oleksid lihtsamad.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Kui ma lahkun, saan persse,
kui jään, saan persse.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Alati on konks.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
Maailm on perses/
Jah, võib-olla.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oh jumal. Meil on lõpuks puhkus
ja tüdrukud on kaks nädalat haiged.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
ma tean. Mul on ideaalne poeg.
Ta elab miljoni miili kaugusel.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
Või ei saa teie elu armastus puhtaks
enda järel või õppige raseerima.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
Kes see on? Tähendab, sa ei räägi
Captain Cleanupi kohta.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
Kapteni puhastus. See, mis on
kõik need aastad tegevusest kadunud.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
Mida sa ootasid
praegusel hetkel teie elus, preili?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
Jumal.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Oh, vaata neid. Nad on nii armsad.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Nad näevad välja nagu ühendatud kaksikud.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Issand jumal, ma teen pilti.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Hei, kas Ella lõpetas selle õuna?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
../ Võtke toit välja
teie lapse suust?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
jah/
Olgu.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Noh, see kõik on pruun.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
Ei, ei, siin on koht.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, see on su isa tõend
varastada sinult toitu.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Kui teil tekib buliimia või anorektika..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Jeesus/
..See pole minu süü.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
Ära süüdista kõiges oma ema/
Ella, see on pereõun.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
Ma õpetan teile jagamise väärtust.
Ma armastan sind, kallis.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Nii armas.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
Seda puhkust mäletate teistsugusena
kui me seda teeme.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
See on kindel.
Ma näen seda oma emaga.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
Ta mäletab mu lapsepõlve
teistmoodi kui mina.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Palun lõpeta minu filmimine/
Olgu.

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Jumal. Ma armastan su ema.
Sa oled tema vastu alati nii karm.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
Sa igatsesid kuradi aastaid.
Teil on just käes hea ajastu.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Neetud aastad. See tuletab mulle meelde,
räägin perses..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..kas ma olen sulle kunagi seda lugu rääkinud
minu väikesest Kleopatra kiisust?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
Ei/ei?
Ma arvan, et mäletaksite, kui ma seda mäletaksin.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
See on lugu.. Tead, kui ma olin a
väike tüdruk, mul oli see kass nimega Cleopatra.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
Igal kevadel hüppas ta üle aia,
rasestuda..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..ja alati lõpeb
täpselt kahe kassipojaga pesakonnaga.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Kaks kassi?/
Kaks kassipoega.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Iga kord, igal aastal kaks kassi.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Ma mõtlen, see on lihtsalt hämmastav.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Siis ühel päeval olin ma umbes 30-aastane,
ja sõin isaga lõunat..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..ja mulle tuli meelde..
Väikest Kleopatrat mainides..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..ja ta oli selline:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
"Kõige raskem asi, mida ma kunagi tegema pidin
oli tappa need armsad väikesed kassipojad."

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
Ja ma ütlesin: "Mida?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Tuleb välja.. Kuulake seda.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
Mõnikord oli
selles pesakonnas kuni seitse kassipoega.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oh ei.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Ta võtaks neist viis../
Oh ei.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..pane need kotti
hunniku eetriga.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
See on kohutav.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
See oli nagu ..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
Ta oli vale unustanud
tema ja mu ema olid mulle lapsepõlves rääkinud.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
Kuidas ta otsustas, millised tappa?/
Küsisin temalt seda.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"Kas sa võtsid kõige kohevama? Armsama?"/
Õige.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
Tead? Ta hakkas lihtsalt nutma.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
Vaene issi.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Ütlesime, et lõpetame.
Nad tahtsid varemeid näha.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Kas peaksime?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
No Ella väga tahtis.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
Jah, aga kas me peaksime nad üles äratama?/
ma ei tea.

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
Tagasiteel lennujaama,
saame nad kinni.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Sa tead, et me ei tee seda/
Ilmselt mitte.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oh jumal.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
Nii pikad iidsed varemed.
Mis siis sinus nii toredat on?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
Nähtud ühte, näinud neid kõiki.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
Oh issand. Oleme nõmedad vanemad.
Oleksime pidanud peatuma.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
kõik on korras/
See on kultuur. Mine tagasi.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
Sa pead panema nendesse lastesse iseloomu/
Jah, jah.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Anname neile väärtusliku õppetunni.
Kui lükkad edasi, kaotad selles maailmas.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
Ja kui tüdrukud on võõrutusravil..

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..10 aasta pikkusest sõltuvusest taastumine
koksima ja kiirustama..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
..nad ütlevad: "Me ei tundnud kunagi
mugav magama jääda.

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Isa ütles meile: "Te uinutage, sina
kaota." Ja see on jälle teie süü.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
Jah, me oleme nõmedad vanemad/
ma tean.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
Hankiga hüvasti jätmine oli imelik.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
Miks, kas ta oli ärritunud?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
Ei, ei.
Ta ütles, et see oli tema elu parim suvi.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Noh, see on suurepärane.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
See tähendab, et ma ei muretseks liiga palju
tema kohta. Rääkisime palju.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
Teate, mis on tema peamised mured?/
Mida?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Vistrikud ja kuidas tüdrukud teda tajuvad.
Õun ei kuku puust kaugele.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Mida sa sellega mõtled? ma pole selline/
Oh, palun.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Mida?/
See on kõik, millele sa mõtled.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
Mida?/
Naised. ma mõtlen..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
Ma ei kurda,
Mulle pööratakse palju tähelepanu.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Aga sa ei lõpeta kunagi tüdrukute näkimist, nagu,/
Ma ei vaata tüdrukuid. Ma ei vaata tüdrukuid.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
Armastan neid silmadega.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Mulle meeldib hispaania mees. Või on see kreeka keel?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
Ma ei tea, kust ma pärit olen,
aga ma olen väga karvane.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Noh, ma arvan.. Tead,
Henryl võis olla, tead..

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
Mida?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
Selle väikese Melina tüdrukuga.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
ma ei tea. Ta oli armunud, aga..

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
Kas sa teed nalja?/
Mida?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
Mis sa arvad, miks ta ütles
see oli tema elu parim suvi?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
Sest tema ja mina
oli koos tore?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesse/
Ei, ah?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Mis sa arvad, et nad..?/
Muidugi.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
Kas nad suudlesid?/
Jah, nad suudlesid. Jah, jah.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Olin vandunud saladust hoidma, aga ta ütles mulle/
Mida ta ütles?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Ma ei peaks sulle ütlema.
Ma ei hakka rääkima.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
tule nüüd/
Olgu.

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
Ta ütles mulle, et on mures..
Tead, mures suudlemise pärast.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Tead, keel. Tema keel.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Mis, ta suudles teda?/
Jah.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Aga ta oli nii armas, üleni närviline, üleni punane,
põske hammustades.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Nagu siis, kui ta oli väike.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Nii et ta ja Melina olid tõeline asi?/
Jah.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
Mis nüüd saab?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
ma ei tea.
Nad peavad olema Facebookis sõbrad.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Hoia mõnda aega ühendust/
Mis siis, kui nad lõpetavad..

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..veedavad oma elu koos,
sa tead?/ Sa oled nii rumal.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Vahel ma olen lihtsalt nagu../
Ei.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
Mis sa oled, 12-aastane tüdruk?/
ma olen lihtsalt..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Esimene armastus, kas sa üldse mäletad
kes see oli?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Jah, ma tean. See olid sina/
Oh, palun, nagu oleksite 23-aastaselt neitsi.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
Sa ütlesid esimene armastus,
mitte esimene seksuaalne kogemus.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Hästi. Ma olen esimene naine
sa oled kunagi armunud?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
jah/
Ma ei usu.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
Esimene, millega ma tundsin end tõeliselt seotuna, kindlasti.
Mis, ma polnud su esimene armastus?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
Ei, muidugi mitte.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
Ei, ma lihtsalt... ma arvasin, et olen.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, lõpeta see. see on loll/
See on korras. Pole suurt midagi.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
Ei. Olgu, kui vana sa oled? Tule nüüd.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Olen 41-aastane ja armastan ainult sind.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
Sa oled nii, nii töökas
juba meie väikesel ööl.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
Kurat, jah. Minu arvel on troojalane,
ja rakett taskus.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
Olen ummikus Ameerika teismelisega.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
Ma ei suuda seda uskuda.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Kas me peame kõik need asjad hiljem ära tegema?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
Mida? Oh, jah, tule.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
See tähendab Patricku jaoks palju. Ariadni
ja Stefanos juba valmistub.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
Lapsed tahtsid veel üht suurt aega/
 Ei.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
Ei, ei, aga ma mõtlesin hotelli hiljem.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
Ma lihtsalt.. ma pole kindel, kas ma tahan minna..
Tere, kullake.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Jah.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
Oh, okei, okei, okei.
Noh, see on korras. See on korras.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Helista mulle Londonist.
Head lendu. Hüvasti.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
Nad rääkisid neile
et kõik välja lülitada.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
Ja ma palusin tal mulle helistada
lennuk. Mulle ei meeldi, kui ta lendab.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Mida?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
Mis see on?/
See on lihtsalt ..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
ma ei tea. ma ei tea. ma ei..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
Ma lihtsalt ei usu, et suudan seda jätkata.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
Mida?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
See on lihtsalt igal suvel, igal jõulupühal.
Teate, see on nagu ..

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
See teeb mind iga kord haigeks/
poleks nii hull..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..teate, nagu me saadaksime ta
internaatkooli või lihtsalt..

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
Ma ei tea, kas tema ema ja mina
sai natuke paremini läbi.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Justkui saadame ta tagasi
üle vaenlase liinide.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
See tabas mind seekord tõesti.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
Temast saab justkui esmakursuslane
keskkoolis.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Veel neli aastat
ja ta jääb omaette.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Võib-olla on see hea. Ainult neli aastat /
See on otsustav aeg.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Ma lihtsalt tunnen, et peaksin tema jaoks olemas olema.
Nagu nüüd või mitte kunagi, tead?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Ei. Mida sa mõtled?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
Ma lihtsalt arvasin, et ta saab kuidagi otsa
elab meiega kuskil teel.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Tead, aeg läheb nii kiiresti.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
Ja siin me oleme, see on keskkool.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Seal on tüdrukud. Järgmine asi, mida sa tead,
see on kolledži taotlused.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
Sul on õigus, võib-olla on aeg.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Ma mõtlen, et on aeg rääkida sellest kõigest tema emale
ja küsi, kas ta võib meie juurde elama tulla.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
Talle meeldiks see.
Me võime ta sellesse kasti panna.

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
Seda ei juhtu kunagi, eks?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
Ta ei anna mulle kunagi üht asja
ta pole selleks seaduslikult kohustatud.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
Kas soovite sellele advokaadile uuesti helistada?/
Ei. Ta on kohutav.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Kas ma peaksin ta emale helistama?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
Ei. Palun. Mitte kunagi enam.

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Vaata, ta isegi ei tea
kuidas visata pesapalli.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Keda huvitab?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
See on lihtsalt.. Ta juhib küünarnukiga.
Ta viskab nagu tüdruk.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
see pole sinu süü/
Ei, see on minu süü.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Isa peaks sulle seda õpetama/
Talle lihtsalt ei meeldi pesapall.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
See on näide.
See on metafoor kõige kohta.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
Ta saab 14-aastaseks,
ja ta vajab oma isa.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, ma ei koli Chicagosse.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
Kas ma palusin teil seda teha? Kus seda tegi
pärit? Ma mõtlen valjusti.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
See on üks asi, mida ma endale lubasin
ma ei teeks kunagi..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..ja ma vaatan üles ja teen seda.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
No kuule, sa oled suurepärane isa.
Ta armastab teie suhet.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
Talle meeldivad kirjad/
Ta ei loe kirju.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
Ta loeb neid. Ta ei tee komplimente/
Ma tean, kui ma igatsen neid aastaid..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..nad ei tule kunagi tagasi.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Oh issand /
Mida?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Siin see lõpeb.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
Millest sa räägid?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Nii hakkavad inimesed lahku minema/
Mu jumal.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
Sa hüppasid just kaljult alla/
Ei, ma märgin selle ära.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
See on päev, mil süütate tiksuva pommi
mis hävitab meie elu.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
jah/
Olgu.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
Esiteks, sa ei süüta tiksuvat pommi.
Sina määrad.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
Sellel on taimer. Sellepärast tiksubki/
Mida iganes. Noh, praegu tiksub.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Nii see juhtub. Sa oled õnnetu,
sa süüdistad selles teist inimest.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
Pahameel kasvab, lähete lahku/
Sa teed seda lihtsalt selleks, et mind vaikida.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
Üldse mitte. ei/
Seda sa teedki.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Ma olen üllatunud, et me nii kaua vastu pidasime/
Hüperbool.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Oleme paralleelsetel radadel,
aga nüüd on rajad ristunud.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
Ma lähen läände. Sa lähed itta.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Nii see juhtub. Olen seda näinud.
Katherine ja Aleksander..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Sa teed nalja, eks? Sa teed nalja?/
No ei.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
ma teen nalja.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
Ja ma ei ole.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
Hästi?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
ma olen lihtsalt..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
see on see/
Kui kaua veel varemeteni?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Oh, need olid suletud.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
jah/
Meie.. Jah.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Me püüame nad teel kinni
tagasi, kui me lennujaama läheme.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
okei?/
Täpselt nii.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Me lahkume varakult, eks? jah/
Jah. Jah.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
Mis minu õunaga juhtus?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
Sinu õun..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
eks?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Anna mulle nimekiri/
Mul pole seda.

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
See on teie rahakotis.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
Teie rahakotis.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
okei/
Jah.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
Olgu, ma olen kindral.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
Kes tegi teid üldiseks?/
Kindral, okei?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
Privaatne puhastus.
Sa ei puuduta midagi.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
Nina!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Sa pead tegema sellest paremini.
Ei, ei, ei.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Ma sain su kätte.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oh, kus on minu meeskond?
Kus on minu meeskond?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
Need punased.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
Olgu. Pipar.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
Lugesin mõlemat. Esimene on see aeg,
teine on <b>Seekord.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>Seekord on esimene,
teine on see aeg.</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
Meie peres on nali
et see viis meid uuesti kokku..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..ja see maksis meie korteri eest/
Olgu.

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
Celine'i jaoks on see vist natuke imelik,
kuidas ta sellises raamatus on.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
Miks? Ta on sellega harjunud.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
Teine on seksikas. Ta igatseb
lennukis, nad panevad aknad pimedaks..

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..ja nad seksivad päevi ja päevi
ja päevad nagu homset polekski, vau.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
Kas te tegelikult tegite seda?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Kas sa tegid seda?/
Kas sa lugesid Jesse kolmandat raamatut?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
See on parem kui kaks esimest.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
Kirjutamine võttis kauem aega
kui kaks esimest kokku.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
Kolmas, mida ma ei lugenud. Minu naine
andis selle mulle, aga see on minu jaoks liiga pikk.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Pealkiri on pikk. Mis pealkiri on?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>Ajutised näitlejad
Jooksev, kuid vähe nähtud produktsioon...</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>..mängust nimega Põgus/
No täpselt, minu mõte.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Kõik teised arvasid
see oli liiga pikk.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
No see on parem raamat.
See on palju ambitsioonikam.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
Mis see on?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
Ei, ta ütleb, et talle meeldivad kõik raamatud.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
Ta teeb seda.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Noh..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Mulle meeldib siin. See koht on hämmastav.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Need tomatid on nii imelised.
ma saan..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
Ma tunnen nende lõhna.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
See lõhnab nii hästi.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Jah, Patrick on nende üle väga uhke.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
Ma tean, et see on rumal,
aga kui me Pariisist lahkuma hakkasime..

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..Ma olin närvis, et siia tulla. Nüüd
me hakkame lahkuma, ma ei taha minna.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
Miks sa närvi läksid?/
Jah, miks see nii oli?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
See koht on tuhandeid täis
aastate müüdist ja tragöödiast.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
mõtles midagi
juhtuks.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Sa arvasid minotaurust
kas kavatsesid su lapsi süüa?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
Jah. Täpselt nii.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Noh, ma olen selle idee kallal töötanud..

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..rühma inimesi
kõigi nende ajuhäiretega.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Nii et raamat oleks nagu päev nendes
elu kõigist nende ainulaadsetest vaatenurkadest.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Sellel vanemal daamil on seisund
see paneb sind tundma..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..nagu sa oleksid déja vu seisundis.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Iga kogemus, mis tal on
tundub, et tal on see varem olnud.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
Ta võiks siin istuda,
näiliselt funktsionaalne.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
Oma peas mõtleb ta,
„Kas ta ei öelnud seda juba?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
Kas me ei olnud siin eile
Kas teil on täpselt sama vestlus?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Nagu déja vu/
Välja arvatud kogu aeg.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
See on asi, eks?
Kõik, mida ta sisse võtab.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
Hommikusöök, ajaleht, film. Ta on
veendunud, et ta on sellega juba kokku puutunud.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
Kas see on reaalne seisund?/
Jah, seda nimetatakse püsivaks déjaks..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
See on tõsi, aga ma ei saa seda hääldada.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Siis on veel need kaks tegelast
näotuvastuse äärmustega.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
Seal on üks mees ja ta ei saa
tunnustada oma 20-aastast naist.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
Ta vaatab ennast peeglist,
ja ta tunneb seda katkemist..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..selle mehega, keda ta vaatab.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Siis on teine ​​tegelane vastupidine.
A middleaged housewife..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
.. iga näo nõudliku mäluga
she's ever seen.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
She lives in a big city,
aga tema jaoks on see väike linn.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Nagu takso sõidab mööda ja ta mõtleb:
"See on juht, kes mu maha jättis.

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..at Place des Vosges
three Christmases ago."

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
Like some old lady
tänaval kõndides mõtleb ta:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
"Ta istus minust kaks istet allpool
eelmisel aastal metroos."

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Nii et kõik, kellega ta kohtub, teate,
tunneb end intiimse ja seotuna.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Ma olen nagu esimene mees.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
Nagu tunnen end mitte millegagi seotud
enamasti, mees.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
Achilleas, Anna. Hei, poisid.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
Hei, vaata seda poissi.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Tal on meie kõigist parim suvi.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Nii et sa ütlesid
seal on kolm tegelast, eks?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
Mitte ainult kolm.
See on terve grupp inimesi.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Ma töötan peatüki kallal, mis räägib noorest inimesest
Kreeka mees nimega Achilleas.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
mina?/
Noh, ta on teie nime saanud.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
Tüüp jääb ahelasse. Kõik, mida ta näeb
on kõige mööduv olemus.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
Ta vaatab merre ja arvab, et läheb
olema kuiv ja täis fossiile.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
No ma ei tea.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
Mida?/
Kõlab pretensioonikalt.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
See ei saa olema pretensioonikas.
See saab olema naljakas.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Tõesti naljakas.
Nagu ta võtab raamatu kätte..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..ja ta mõtleb: "Kest saab
viimane inimene, kes seda luges?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
Ja see on naljakas?/
Mõnikord ma mõtlen niimoodi.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
Olgu. Nii et ta ei erutu
tissid, autod, märjuke? Mitte midagi.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
Ta lihtsalt mõtleb surmale.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Noh, mitte nii palju surma, eks?
See on täpselt nagu transformatsioon.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
Nagu ta näeks liiga kaugele tulevikku/
Olgu.

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
Mulle meeldib see romaani idee.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Lisage vana mehe tegelane, kes ei saa
mäleta, mida ta hommikusöögiks sõi..

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..kuid kuulen ikka laulu mängimas
kui Sheila Campbell tantsis paljalt..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..Jury baaris
kui ta oli 14-aastane.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
see töötaks/
Olgu.

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
Olete need inimesed ajas kadunud.
Aga mis seos on?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
Kas nad hakkavad seksima?
Kas sul pole seda vaja?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
Neil pole veel aeg eksida.
See on taju. See on kokkulepe.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
Ei, ma mõtlen seadistamisele
kogu romaan filmis.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Nagu iga tegelane puutub kokku
filmiga Veepiiril.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>Kas olete veepiiril näinud?/
Veepiiril?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Oh, Brandoga?/
Jah.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Jah, jah. Olgu, esimene peatükk on
avanädalavahetus, Times Square, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
See vana daam, kellel on pidev deja vu
astub matinee linastusse, eks?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Välja arvatud kogu aeg, mil ta mõtleb,
"Kas ma pole seda juba näinud?"

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
jah/
Teine peatükk on 1979.

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..Pariisi filmiõpetuse tund.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Siis on meil Kaasani retrospektiiv
Münchenis, 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
See on aeg. Kuidas pole aeg?/
Jah, on aeg. Kuid see on rohkem taju.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
Sulle ei meeldi?/
Ma arvan, et see läheb liiga kauaks.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
No mulle meeldib.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
Ära kuula teda. Ta teeb jalgrattaid.
Saada see mulle kambüüsides.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Teeb küll.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
Ettevaatust.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
Prantsusmaal toome tomateid täis
tomatid ja paprika paprikatega.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Me kasutame mõlema jaoks sama, kuna
kuidas see maitse osas erinevalt reageerib.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Olgu.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, ole kindel
sa ei topi neid liiga palju..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..tee tõttu
see ajab ahjus üle.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
okei/
Läheb vastikuks.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
Sul läheb hästi, Celine/
Ja eriti ära kuula Stefanost.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
Sest ta pole kunagi seda rooga teinud
enne või mis tahes muud rooga.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
Tead? ma mõtlen..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
Lase lahti.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
Lase minust lahti! Lase lahti.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Te võitlete.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
Nugadega?
Olgu, lõpeta ära. Lõpetage nugadega võitlemine.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
Me ei tülitse. Peame läbirääkimisi/
Jah.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
Läbirääkimised. Nii sa seda nimetad?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
See on süsteem, mis meil on.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
Leidsite toimiva süsteemi
sinu jaoks.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Arvasin, et see on suhe.
Mulle meeldib süsteem. See on hea.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
Mitte liiga palju, eks?/
Mitte liiga palju.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Meil oli varem selline süsteem.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
Mitte liiga kaugel, poisid!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
Ma ei taha seda sööki mööda lasta
ilma kõigile aitäh ütlemata.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
Ja eriti sina, Patrick.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
Meil polnud õrna aimugi, mida me saame
viimase kuue nädala jooksul.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Ülikoolist tuleb kiri..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..kutsuvad meid lõunamaale
Kreeka Peloponnesos..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..suure kirjaniku külalistemajja?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Muidugi, miks mitte?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
Ja siis täna varem lennujaamas..

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..Hank ütleb, et see on olnud
tema elu suurim suvi.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
see on tore/
Ja ma pean sedasama ütlema.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Aitäh, Patrick. Mitte ainult milleks
sa oled teinud minu ja mu pere heaks..

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..aga kõigi viiside eest, mida sa tagasi annad.
Patrickule.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Aitäh, aitäh. Kui ma esimest korda
Nägin sind lennujaamas, mõtlesin,

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
"Mitte mingil juhul ei ole mees nii riides
võib olla kirjamees."

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Aga nüüd,
nüüd arvan, et sain su saladuse teada.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Meil on siin olnud palju suurepäraseid kirjanikke
viimase kümnendi jooksul.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
Kuid mitte kunagi sellist, kellel oleks olnud partner
huvitavamad kui nemad.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
Ma räägin sulle pidevalt.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
Ja Celine,
sind on olnud nii tore..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..ja su tütred'
imeline elujõud siinkandis.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
Ja ma olen nii õnnelik, et sa said
kohtuda oma kalli sõbranna Nataljaga.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
Kelle abikaasa Elias
oli mulle nagu vend.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
vabandan kardinate pärast/
Poleks pidanud kirsse andma.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
see oli minu süü/
Nii ilus.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Aitäh Anna ja minu kaasamise eest
sel suvel.

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
Tavaliselt paneb ta mind tööle.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Aga kui ma Anna toon, laseb ta mul istuda
täiskasvanute laua taga.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Tere tulemast täiskasvanute lauda.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
Kaua te olete koos olnud?/
Alates eelmisest suvest.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Kohtusime aasta tagasi, minu viimases paaris
päevad siin vanaisa juures.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Enne kui pidin Ateenasse tagasi minema/
Kohtusime minu näitlejate peol.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Ma tegin Shakespeare'i
Epidavroses. Jah.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Keda sa siis mängisid?/
Ma olin Perdita Talveloos.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
Ja ta oli fantastiline.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
Pea meeles, Patrick,
me läksime sinna?/ Perdita.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
"Kui sa tantsid,
Soovin teile lainet 0' merre..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..et te ei tee kunagi midagi
aga see."

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
See, kuidas ta just seda tegi
oli parem kui mees mängus.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
Inimesed räägivad sellest siiani.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
Afterparty oli veel parem.
See on koht, kus me kohtusime.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Jah. Mul oli vana BSA mootorratas.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Kena/ Jah.
Nii me siis terve öö ringi sõitsime.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
Ja siis pidin ta tagasi ajama
teatrisse oma asju tooma.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
Ja oli koit/
Ma ei unusta seda kunagi.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
See on õues ja mahutab 12 000 inimest,
aga nüüd oli see täiesti tühi.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
Ja ta istus päris üleval
tagumises reas.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Nii et ma läksin lavale
ja sosistas talle..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
Akustika on seal uskumatu.
Ma nägin, kuidas ta suu liigub..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
..ja siis kolm sekundit hiljem,
Ma kuulsin tema häält oma kõrvas.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
Mida ta ütles?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
okei/
Privaatne. Privaatne.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
Ja siis pidi ta tagasi Pariisi lendama
paari päeva pärast.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
Kuidas suhtlesite?/
Sellest ajast saati oleme Skype’i teinud iga päev.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Kui oleme lahus, on meil asja
sülearvuti padja äärde panemisest..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..ja magama koos.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oh, see on uus romantika.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
Ja kui ma ärkan,
ekraan on tavaliselt külmunud.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
Ja Anna nägu
on mõnes naljakas asendis, näiteks:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
Lubage mul küsida.. Kas ma võin esitada küsimuse?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
Palun?/
Jah.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Kui te, Skype,
kas sa tead..?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
Kas sa lähed natuke hulluks?/
Oh jumal, sa oled nii labane.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
Ma lihtsalt olen
amatöör-antropoloog..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..huvilised virtuaalmaailmade vastu
teoreetilisel tasandil.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
Nüüd olete siis antropoloog?/
Jah.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
Näiteks lähituleviku seks,
ma ei mõtle seda välja..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..aga see on nagu vooluvõrku ühendamine,
kinnitad midagi oma suguelundite külge..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..ja teil on virtuaalne vahekord
kellegagi omal valikul.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
Saate programmeerida
kõik teie eelistused.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
Saate sisestada, mida soovite
Marilyn Monroe sulle kõrva sosistama.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
See võib mulle meeldida.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Hea küll. tule nüüd/
Jah.

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
Oh, aitäh. Aitäh. Siin, siin.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Ma mõtlen, miks mitte?
Üha rohkem meie kogemusi..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..toimuvad
virtuaalmaailmas, tead?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
Sa oled kirjanik. Kuidas sa end tunned
kui arvuti oskab raamatut kirjutada..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..parem kui <b>Sõda ja rahu?/</b>
Seda ei juhtu kunagi.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
See on ainult küsimus
selle kohta, millal see juhtuma hakkab.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Ma arvan, et tunnen seda sama
kuidas Kasparov tundis, kui nad said..

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..ei konkureeri enam selle arvutiga/
Suur Sinine.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Õige. Keegi ei mõelnud arvutile
võiks võita meie parimaid.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
"Masinal puudub
see kirjeldamatu iniminstinkt."

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
Ja siis... tead,
ja nüüd ei saa me isegi võistelda.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Ma nägin dokumentaalfilmi, kus nad olid
teeb katset laborirotiga.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Ja ta oli segatud..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
..ja ta võiks lülitit vajutada
ja saada orgasmi.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
Ja nii teadlased nagu naersid
selle haletsusväärse väikese olendi juures..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
..samal ajal kui see eiras tema toitu ja vett
ja ei teinud midagi muud.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
Ja lõpuks see lihtsalt suri.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
ma mõtlen
Ma arvan, et see on inimkonna tulevik.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
Tead, lihtsalt,

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
Ja surra.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Noh, võib-olla nii..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..aga seda usub iga põlvkond
nad on maailmalõpu tunnistajaks..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..aga ma tunnen, et tegelikult elan seda.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
Olgu, mul on sulle küsimus, Patrick.
Ma arvan, et paljud inimesed tunnevad nii.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Et me oleme sellised
naudinguhull, pornad..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..materialistid,
loovutame meie inimkonna tehnoloogiale.

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..samal hetkel
et arvutid muutuvad tundlikuks.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Niisiis, mis mu küsimus on,
on see enesemõiste alustuseks.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
No see on portaalidest üle kirjutatud
Apollo templisse Delphis.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
See ütleb: <b>"gnothi seauton"</b>
mis tähendab "Tunne iseennast".

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Aga me oleme 99 protsenti
juba automatiseeritud.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
Ei. Meie isiksus
või see asi, mida me peame iseendaks..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..on väike osa
sellest, mida aju teeb.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
Suurem osa sellest on keha automatiseeritud funktsioonid.
Mida me loovutame?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
Ei, kui see arusaam minast on selline
väike protsent teist, kullake..

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..kuidas ma alati kuulen
nii palju sellest?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Noh, täpselt nagu minu peenis. See pole nii suur.
See on väike osa minust endast..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..aga see vajab palju tähelepanu/
Tema ka.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
Ja kuidas te kohtusite?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
Sa ei tea?/
Mida?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
Sa pead lugema Jesse raamatuid.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Kui tahad teada, kuidas see on
minuga seksima, loe ära.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
Loe ära/
Vabandage, Stefanos.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
Ei, ei. Ma mõtlen, et see on hästi kirjutatud.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Jah/tänan.
Kohtusime umbes 18 aastat tagasi.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
Me omamoodi armusime
natuke ja siis me..

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
Natuke. Siis kaotasime üksteise jälgi.
Kümmekond aastat hiljem sattusime kokku.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
me ei jooksnud kokku/
Meil ei olnud?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
Ei. Kirjutasite "inspireeritud" raamatu
meie kohtumisel.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
jah/
Lugesin sellest ja läksin teda otsima.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Päris romantiline/
Oli küll.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
Tegelikult mitte. Tegelikult mitte.
Ta jätab mainimata ..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..ta oli abielus, tal oli laps../
Üksikasjad.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
See osa oli katastroof.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
Ei olnud. See oli paratamatu/
Jah.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
Esimest korda seksime
ilma kondoomita, kaksikud.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
Olen sellest ajast saadik kraanikausi külge aheldatud/
Üks pitch, tworun homer.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
See pole nii hull.
Tüdrukud on nii ilusad.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
Nad on armsad.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
Olgu. Ei, ei.
Sellel on mõned plussid, okei.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
Las ma ütlen sulle kohe, Anna,
kuidas hoida meest.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
Sa pead laskma neil võita
kõikides rumalates mängudes, mis neile meeldivad.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Kui ma Jessega kohtusin, mängisime
pinball. Ma olin võitmas.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
Meie suhte alusvale.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Lasin pallil keskelt alla minna/
Ta ei saa mind lüüa.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
See suurendab nende enesekindlust.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Kui ma ei lasknud tal igas mängus võita,
me ei seksiks kunagi.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Tähendab, mul on kahju seda öelda,
aga tegelikult on ta kappmacho.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
Ta unistab bimbost
naise jaoks.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
See on mu suurim püüdlus, bimbo/
Unistused.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
Nii et..

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
Jah.

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
Nii et sa oled kirjanik?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Jah. Jah, kindlasti.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
Nii et sa kirjutad näiteks raamatuid?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
Ma olen paar kirjutanud, kindlasti. Muidugi, jah.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
Ma pole kunagi varem kirjanikku kohanud.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
Ei?/
Sa pead olema tõesti tark.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
Tead, ma ei oska isegi kirjutada
minu enda nimi mõnikord, kui olen väsinud.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
Millised raamatud sulle meeldivad?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
No mulle meeldivad lood
mille taga on tähendus.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Nagu tõeliselt ilus armastuslugu/
Oh, muidugi, jah.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Tead, ma lugesin seda raamatut üks kord,
<b>Romeo ja...</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>Juliet.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
Eks?/
Jah.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
Oh, jah/
Sa tead seda.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
See on väga hea. See on tegelikult näidend.
See pole raamat, vaid näidend.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Arvasin, et see on raamat
filmi põhjal.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
Ei. Ei, näidend. Jah.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
Olgu, see oli näidend.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
No ma ei lugenud kogu juttu
sest vahel..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..ma pean sammu pidama
ja loe neid ajakirju..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..et teada, mis toimub
nende inimeste elus.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
No see on oluline/
Olgu, sa oled väga-väga tark.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
Ja vean kihla, et sul on hiiglaslik peenis.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
Miks ma ennast leian
nii meeltmööda see naine?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
Päriselt!
Ja see on selle naljakas osa.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
Mitte naljakas osa
kapist macho, okei..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
..on täna, pärast seda, kui me Henry maha jätsime,
ta ütleb mulle, kuigi mul on pakkumine..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..suurepärase töö eest,
ta tahab, et ma koliks Chicagosse.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Seda ma ei öelnud. ma igatsesin teda/
Nii et saame tema eksabikaasa last hoida.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Arvasin, et olen sattunud../
Hei, lõpeta ära.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
See pidi olema raske
jättes Hankiga hüvasti.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Jah, muidugi/
Ta on nii hämmastav poiss.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Ütle talle, et ma igatsen oma malepartnerit/
ma teen.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
Kui mina ja Stefanos lahku läksime,
Ma saan täieliku hooldusõiguse.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
korraks on okei..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..sest mina ja mu 20-aastane tüdruksõber
on natuke mures.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
ma armastan mehi/
Ja ma armastan sind.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
Olgu, mul on lugu
mida mu abikaasa siin armastab.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Räägib sulle kõik, mida vajad
tundma mehelikkust ja naiselikkust.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
okei/
Olgu, valmis?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
jah/
Mu ema oli kunagi õde..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..nii et ta oli seal, kui inimesed olid
olid koomast välja tulemas.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
kuula/
ma kuulan.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
See on huvitav lugu/
ma kuulan.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Nii et tema oli see, kes neile ütles:

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
"Tere. Minu nimi on Katerina.
Sa tuled koomast välja.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
Sul on olnud väga halb olukord
autoavarii..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..aga sa saad korda.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
Sa saad terveks."
Tead, sellised asjad.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
Ta ütles, et iga naine,
kõige esimene asi..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..esimene reaktsioon, mis tal oleks,
oleks küsida kõigi teiste kohta.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
"Kuidas mu lastel läheb?
Kuidas mu abikaasal läheb?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Kas keegi on veel viga saanud?"

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Iga mees ilma eranditeta,
kui neile seda öeldi..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..mis oli esimene asi, mida nad tegid?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Vaata alla nende riista.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Tead mida?
Peate veenduma, et see on ikka olemas.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Peate veenduma, et see ikka töötab.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
Elus ja lööb/
Jah, jah, jah.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
Ja alles lõpuks tulid nad ümber
nende laste kohta küsida..

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..või kellegi teise kohta
nad võisid kogemata tappa.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Sellised asjad.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
Kas see ei ütle kõik?
Kõigepealt peenis, siis ülejäänud maailm.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>Peenis, peenis, peenis</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
Olgu, okei.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Aga kui sa seda kõike seletad
rangelt soolisel alusel..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..miks sina või miks mõni naine,
raiska aega vihastamiseks..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..või viitsid meest muuta?/
Kui see kõik on bioloogia, siis milles probleem?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Ja sa oled nii tubli
asjade ümberpööramisel.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
Ei, ma mõtlen, et ta on geenius/
See on nagu konna peale vihane..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..roheline olemise eest/
Jah. Täpselt nii.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Seda kõike kuuldes mõtlen, kas see mõte
armusuhe, mis kestab igavesti..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..on meile endiselt aktuaalne.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
See tähendab, et me teame, et läheme
lõpuks lahku minna.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
kindlasti/
Kas su vanemad on ikka koos?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
Mitte mingil juhul/
Ei? Ja kuidas on sinuga?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Nad on. Aga nad võivad lahutada/
Nad võiksid olla.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Ma arvan, et kui neil oleks rohkem raha,
nad ei oleks ikka veel koos.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Issand, te olete nii praktilised.
Olen sündinud valesse põlvkonda.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
Minu vanaema ema
kirjutasin kogu meie perele..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..26-leheküljeline kiri
oma surivoodist.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
Ja ta kulutas kolm lehekülge
kostüümidel, mida ta näidendi jaoks tegi..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..ja üks lõik tema abikaasa kohta/
Kas ta on ka näitleja?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
Ei, ta oli ..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
Ta oli ..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Õmbleja. õmbleja/
Õmbleja.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
Ja tal oli
kõik need imelised sõbrad.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
Ja mu vanavanaisa kohta,
ta mainis kolme sündmust.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
Tema läks sõtta, meie kolisime
töö tõttu ja ta suri.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Tema suur nõuanne oli mitte olla
liiga romantilise armastusega.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Sõprussuhted ja töö, ütles ta,
tõi talle kõige rohkem õnne.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
Ma ei saanud rohkem nõustuda.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
ma mõtlen
see on asi, mis meid persse ajab.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
See idee hingesugulasest, kellestki
kes tuleb meid täiendama..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..ja päästa meid
et peame enda eest hoolitsema.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
Stefanosega,
Panin lati ülimalt madalale.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
Ma tean, et ta ei kohtu
mis tahes minu vajadustest.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Kindlasti mitte.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
Aga vanaema?
Kas ta oli hingesugulane?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Noh, kõlab ahvatlevalt, aga tegelikult teie
vanaema oli sellest ratsionaalsem.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
Ta hoolitses enda eest
ja palus mul sama teha.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
Meil oli palju ruumi
keskel kohtuma.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Jah. See kõlab ideaalselt/
See tähendab, tegelikult. On küll.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Kuid see peab olema ilmne
mu naist pole täna siin.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Me ei olnud kunagi üks inimene. Alati kaks.
Meie eelistasime seda nii.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
See on nii ilus.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Ma arvan, et mu mees püüab alati
et mind peaaegu koloniseerida, tead?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
Kas ma koloniseerin sind?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Jah, aga ma koloniseerin ka sind, kallis/
Olgu.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
Aga päeva lõpuks..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..see ei ole ühe teise inimese armastus
see on oluline, see on armastus elu vastu.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
Seda on hea teada,
sest eluga saan hakkama.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni seevastu.
Me kõik teame, et kreeklased mõtlesid välja tragöödia.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
Ja kõigele lisaks,
ta on pärit Mani piirkonnast..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..mis on lühend sõnast maniac.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
Küsige neilt hotelli kohta.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Kui me ei saa täna õhtul seda hotellituba teha,
kas saaksid raha tagasi või kasutaksid seda ise?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
Ei, me ei saa raha tagasi, mees/
Kas proovite sellest välja tulla?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
See on nii suurepärane kingitus,
aga ma olen nii stressis..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..kogu pakkimine valmis../
Ei.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Me tegime kokkuleppe, poisid.
Me vaatame lapsi. Sulle hakkab see meeldima.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Me vaatame sinu oma/
Tõesti hea.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
See on fantastiline jalutuskäik hotelli.
Ja sa tahad seda haarata.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
Ja me oleme väga solvunud
kui sa ei lähe.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
Olgu. Aitäh.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
Sa lähed.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
Noh, kui ma mõtlen Eliasele.

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..mida ma tema juures kõige rohkem igatsen..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..on viis, kuidas ta varem pikali heitis
minu kõrval öösel.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
Mõnikord venis ta käsi
mööda mu rinda.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
Ja ma ei saanud end liigutada.
Hoidsin isegi hinge kinni.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Aga ma tundsin end turvaliselt.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Täielik.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
Ja ma igatsen seda, kuidas ta vilistas
tänaval kõndides.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
Ja iga kord, kui ma midagi teen,
Ma mõtlen, mida ta ütleks:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"Täna on külm. Kandke salli."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Kuid viimasel ajal
Olen unustanud pisiasju.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
Ta on nagu hääbumas,
ja ma hakkan teda unustama..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..ja see on nagu ta uuesti kaotamine.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Nii et mõnikord panen end meenutama
iga tema näo detail.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
Tema silmade täpne värv,
tema huuled, hambad..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..tema naha tekstuur, tema juuksed.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
See kõik oli selleks ajaks kadunud, kui ta läks.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
Ja mõnikord.. Mitte alati.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Aga vahel..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..ma tõesti näen teda.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
Pilv justkui eemaldub
ja seal ta on.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Ma saaksin teda peaaegu puudutada.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Aga siis tormab sisse pärismaailm,
ja ta kaob jälle.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Mõnda aega tegin seda igal hommikul..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..kui päike
õues ei olnud liiga hele.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
Päike paneb ta kuidagi haihtuma.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Jah, ta ilmub ja kaob,
nagu päikesetõus või -loojang.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Midagi nii lühiajalist.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Täpselt nagu meie elu.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Me ilmume ja kaome.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
Ja me oleme mõne jaoks nii olulised..

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..aga me alles läbime.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
läbimiseks/
Läbimiseks.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
läbimiseks/
Läbimiseks.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
Ja lõpuks tabab ta oma nägu
akna peegelduses.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
Ta mõistab, et teda pole enam
9-aastane poiss.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
Ta on järsku vanaks jäänud.
Tal on habe, silmad vesised.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
See tundub kurb. ma mõtlesin
sa tahtsid mulle sellest mehest rääkida..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..kellel on kujuteldav sõber/
Milline neist?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Kui ta on 50. eluaastates.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
Kujutletav sõber ilmub uuesti/
Koolibri?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
See üks. see on naljakas/
Jah. Sulle meeldib see?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
Pidage meeles seda kirja
et sa lasid mul lugeda..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..mille sa kirjutasid 20-aastaselt
endale 40-aastaselt?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
ma mäletan. "Kallis 40-aastane Jesse,
Loodan, et te pole lahutatud."

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
Ma ei mäletanud seda osa. ma mõtlesin
kõik muud asjad selles kirjas.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Sa oled sama mees.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Arvame alati, et areneme,
aga me ei saa nii palju muuta.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Tea, kuidas ma arvan, et olen muutunud
kõige rohkem?/ Kuidas?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Kui ma noorem olin,
Tahtsin lihtsalt aega kiirendada.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
Miks?/
Nii et ma saaksin omaette olla..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..vabaks saada vanematest, koolist,
kõik see jama.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
Tahtsin lihtsalt silmad sulgeda
ja ärka üles ja ole täiskasvanu.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
Nüüd tunnen, et see juhtus,
ja ma tahan, et kõik aeglustuks.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
Mul on see tunne alati olnud
ükskõik kus ma oma elus olen..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..et see on kas mälestus või unenägu/
Sa oled seda alati mõelnud.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
Mina ka. Näiteks, kas see on tõesti minu elu?
Näiteks, kas see toimub praegu?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
See on/ ma tean.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
Tundub, et igal aastal saan natukene
alandlikum ja rohkem rabatud..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..asjadest, mida ma kunagi teada ei saa
või mõista.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Ma ütlen sulle pidevalt, sa ei tea midagi/
ma tean. Ma tulen ringi.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Kuid mitteteadmine pole nii hull.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Ma mõtlen, et mõte on otsida,
otsides, et näljaseks jääda, eks?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
See on tõsi.
Ma lihtsalt soovin, et see oleks veidi lihtsam.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
Kuidas sa mõtled?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Lihtsalt teatud taseme hoidmiseks
kirest, tead?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
Tähendab, varem tuli
nii loomulikult.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Ma mäletan, kui olin noorem,
mulle ja kõigile mu kirjanikest sõpradele, meile meeldib...

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Tundus, et me teeme midagi
oluline. See oli meie aeg.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Aga te olite kõik ülbed pätid.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
Ei. Noh... Hea küll, võib-olla.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
ma ei tea. See kasvas välja
kogu sellest energiast ja loovusest..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..või mis iganes ambitsioonid inimestel olid.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Ma arvan, et sa pead olema natuke eksinud
motivatsiooni püsimiseks.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
Noormeestel on see asi
enda võrdlemise kohta.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Neil on kõik need viidad
nad hindavad iseennast.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
Sa tegid seda kogu aeg/
Mida teha?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
See oli nagu "Rimbaud kirjutas selle 17. aastaks".

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
Oh, jah, kindlasti. Balzac kirjutas raamatu
enne hommikusööki, mida ma teen?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Naised ei mõtle nii palju/
Kas sa ei arva nii?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
Ei. Meil on palju vähem
võrrelda end võib-olla.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Naised, kes saavutavad midagi esimest korda
kuuled neist, nad on 50ndates.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
See oli neile nii raske
enne seda tunnustust saada.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
Nad võitlesid 30 aastat
või nad kasvatasid lapsi..

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
..ja olid enne kodus lukku jäänud
nad saavad lõpuks teha, mida tahavad.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
Tegelikult, teate, see vabastab.
Me ei pea oma elu kulutama..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
.. ennast võrrelda
Martin Luther Kingile, Gandhile, Tolstoile.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
Aga Joan of Arc, eks?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Ma mõtlen, et ta oli teismeline,
ja ta päästis Prantsusmaa, nii et...

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
Kes tahab olla Jeanne of Arc?
Unusta Prantsusmaa.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
Ta põletati tuleriidal
ja neitsi, eks?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
okei/
Mitte midagi, mille poole ma pürgin.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
Milline suurepärane saavutus.

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
Oh jumal/
Mida?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
Ei, mitte midagi.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
Mida?/
See on nii imelik.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
Mida sa mõtled?/
Just see.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Meie, jalutame, vestleme..

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..millegi muu kohta
kui ajakava, toit, töö.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Jah, kui kaua sellest on möödunud
me lihtsalt tiirutasime jama?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
Kas sa kuuled, mida ma kuulen?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
Meri?/ Ei.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
Mida? Oh, mitte väikseid jalgu.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
Ei. Midagi pole ümber lükatud,
me ei pea midagi koristama..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..ülekohut ei tehta.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
Jah. Millal siis viimati oli?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
Kui meil polnud kuskil
me pidime olema?/ Jah.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Mäletate Luksemburgi aedu?/
Jah.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
Kas olete pingpongis tagumikku löönud?/
Palju õnne.

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Sa peksid rasedat naist
kaksikutega.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
See on parem kui kaotada
kaksikutega rasedale naisele.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
okei?/
Oh jumal.

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
Tead, mida ma arvan?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Sellest ajast, kui me lahkume
meie vanemate maja kuni laste saamiseni.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
See on teie elu ainus kord
on täiesti sinu oma.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Mul oli seda umbes kümme aastat.
See oli suurepärane.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
See oli nagu üks pikk voolamine..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
Päev, nädal, aasta.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
erilist vahet polnud/
Varem jälgisin aega.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
Läbi töökohtade, poiss-sõprade ja muu sellise.
Nüüd võin teile rääkida kõik üksikasjad.

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..mille põhjal viimase seitsme aasta kohta
juhtus tüdrukute elus.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
Jah, eks. Täiesti/
Kas sa teed ka seda?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
Jah. Ma mõtlen, aeg on nüüd piiritletud/
Kas tõesti?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
Mida?/
Ei, ei, ei. Ei, ma lihtsalt..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
Olen üllatunud. Ma olen üllatunud, et sa seda teed.
Ei, aga... Olgu, kiire test.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
Oh ei/
Tead, august 2009.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
Ei, August..
Tule nüüd. See on kiire/ Miks?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
Mis juhtus?/
august..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
Olime puhkusel
oma vanematega.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina sai tuulerõuged esimesena,
kiiresti järgnes Ella.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
ma olen nii muljet avaldanud/
Kas ma saan siis kuldse tähe?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
Võib-olla.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Hei, kas ma võin sulle ühe küsimuse esitada?/
Muidugi.

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Kui me kohtuksime täna esimest korda
rongis, kas sa leiaksid mind atraktiivsena?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
muidugi/
Ei, aga tõesti, just praegu, nagu ma olen?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
Kas sa hakkaksid minuga rääkima?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
Kas te küsiksite minult
sinuga rongilt maha tulla?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
Noh, ma mõtlen,
sa esitad teoreetilise küsimuse.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
Milline oleks minu eluolukord?
Kas ma ei petaks sind?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
Miks sa ei või lihtsalt jah öelda?/
ma tegin.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
Tahtsin, et sa midagi ütleksid
romantiline ja sa läksid sellega hakkama.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
Olgu, olgu, oota,
kui ma sind rongis näeksin..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..ma paneksin sinuga silmad lukku,
astu sinu juurde..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
..ja ütle: "Hei, kallis.

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
Sa ajad mind nagu kiimas
nagu kitseke pipraplaastris."

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
Lõpetage ära! See on vastik!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
Billy kits? Ei.
Tõde on see, et okei, sa kukkusid testis läbi.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
Fakt on see,
sa ei võtaks mind rongi peale.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
Ei paneks tähele
nunnu keskealine ema..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..kaotab juustest/
Olgu. Kaotus..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Jah, see olen mina.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
Sa panid mind selles osas läbi kukkuma.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Olgu, tõsi, tõsi, tõsi/
Sa tegid. Hea küll.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Aga pärismaailmas, kiilas, okei,
mängupäeval, kui see oli oluline.

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..Ma rääkisin sinuga rongis, eks?
ma tegin. See oli parim asi, mida ma kunagi teinud olen.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
Kas tõesti? vaata kitsi/
Tere.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
tere/
Jah.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Aga tead,
see pole isegi hea küsimus.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
Tegelik küsimus oleks,
kui ma paluksin sul rongilt maha tulla..

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
Jah?/
..kas sa tuleksid minuga maha?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Muidugi mitte.
Mind ootavad inimesed.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
Tead, ja 41-aastane,
kiimas kitse.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Kui õudne.
Ma olen praegu hämmingus. Abi!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
Ma ei suuda uskuda, et olen 41.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Jah, mina ka mitte.
Sa oled nii vanaks jäänud.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Ma poleks kunagi arvanud, et magan
kõigiga üle 40.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
Tegelikult oled sa kõige vanem mees
Ma olen kunagi maganud.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
See on midagi.
Ma ei ole vanim tüüp, kellest sa kunagi puhunud oled.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Mida?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
See konverents Varssavis.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
Mis konverents?/
Lech Walesa.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
Lech Walesa?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
Millest sa räägid?/
See on korras.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
See oli enne, kui me koos olime.
See on.. Sa võid seda tunnistada.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Ma mäletan, kuidas sa rääkisid
sellest, kuidas ta su südame avas.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Sa lõid ta kindlasti ära. kindlasti/
Oh, olgu. Sa oled tõesti hull.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
See oli Gorbatšov, okei,
sa esitasid geograafilise väljakutse..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..jalgpallivaimustatud, sõõrikulembene
Ameerika. See oli Gorbatšov.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Sain oma idabloki juhid
segamini.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Ja ma ei puhunud teda.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
Üldse. okei? Võta tagasi/
Olgu, okei, okei.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Jumal.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
Kas see oli siis Vaclav Havel?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
Hea küll, tead..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
Kuulake seda. Ma ootasin
seda teile hiljem öelda..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..aga ma olen nii halb saladustega.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
Kas teil on ajus kasvaja?
Kas sureb?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
Ei, ei, ei. Ei midagi sellist. Hästi?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
No tegelikult on see umbes nii.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Mu vanaema suri.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
Mida? Millal?/
Jah. Mu isa saatis mulle enne söömist sõnumi.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Mul on nii kahju. Miks sa mulle ei öelnud?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Kõik on seda oodanud.
Ta elas kaua, tal oli suurepärane elu.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Ta oli 96.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Ei elanud kaua kauem
pärast vanaisa surma?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Vaevalt aasta.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Naljakas on see,
see naine oli imelik pühak. okei?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
Ta oli sõjas õde.
Ta hoolitses meie kõigi eest.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
I mean, she never said an unkind word
kellegi kohta.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
ma soovin, et oleksin teda kohanud/
See on korras.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
See on korras. By the end, she just really
wasn't into meeting new people.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Ma mõtlen, et pärast elu
olla magus kui pirukas..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..kui vanaisa suri,
ta sai kuidagi ore.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
See juhtub. Ta oli leinas, eks?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
Noh, mu isa ütles
she was just waiting to die.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
How long were they married?/
Seitsekümmend neli aastat.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
Persse. How is that even possible?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
ma tean.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
Kui vanaks me saame
if we are together 74 years?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
Millal me loendama hakkame?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Ma arvan, et esimesest korrast, kui me seksisime/
Olgu. Jah, hea.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
okei/
Seega 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
Olgu, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
Viiekümne kuue aasta pärast/
Jah. Saame 98.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
Kas sa suudad mind välja kannatada
veel 56 aastat?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
Ma ei tea, kas ma saan hakkama
sind taluma.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
See on hull, kui sa arvad
muutuse kohta, mida nad nägid.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Kui nad kohtusid,
elektrit polnud kummalgi.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
Ta viis teda kooli
tema hobuse seljas.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
nii romantiline/
ma tean.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
Ta oli Valedictor
ja ta oli tervitatav.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
Mis see on?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
Ta oli klassi tipp.
Ta oli teine.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
Ta sai paar vastust valesti
veendumaks, et ta ei tunne end ohustatuna.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Kui ta tahtis end lahti saada, siis ta
parem on/ Jah, nagu sa tead, kes.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
Hea küll. Igatahes helistasin pärast isale
Sain sõnumi kätte, et talle lihtsalt andeks anda.

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..aga ma arvan, et läksin sassi.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
Mingil hetkel ütlesin talle,
"Sa oled nüüd orb."

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
tead,
ja see polnud tema meelest naljakas.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
Ei, see pole üldse naljakas/
Jah, vist mitte.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
Tema on järgmine, siis sina/
ma tean.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Noh, ta ütles mulle, et mu vanavanemad
tahad ühisteenistust.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
eks? Nad tahavad oma tuhka saada
segunevad ja maetakse üheks.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
Vanaisal polnud matuseid?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Nad lubasid, et ei osale kunagi
üksteise matustel.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
Oh, jah.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Mulle see idee kuidagi meeldib
sellest, et sa käid minu omal.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
Mida?/
Ei, ma tean.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
Mida?/
..Tead, kujutan end ette ülikonnas..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..puhas habemeajamine,
tüdrukutega käest kinni hoidmas. Mulle meeldib.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
Sa elad minust üle.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
No näeme.
Or I guess, one of us will see.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
Well, you think you wanna go
minuga teenistusse?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
Texasesse?/
It's not gonna be in Paris.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
Olgu. How bad do you want me there?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
ma tuleksin,
but it's expensive with the flights.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
Truth is, it'd be simpler to go alone.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Oh tere/
Jah, tere, sõber.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
And if I'm not there, it'll be
easier for you to fuck your cousins.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Jah, see on tõsi/
Jah.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
Kas see pole tavaline
kust sa tuled?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
You didn't answer the question/
Mis küsimus?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Noh, kas sa suudad mind välja kannatada
veel 56 aastat?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
Ootan põnevusega.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
Kurat, sa tõesti töötad sellega.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
Sinu soo nektar
vananeb nagu hea vein.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
Minu karvane hispaania väljavalitu on tagasi.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
kreeka keel. ma olen nüüd kreeklane/
Oh, sa oled nüüd kreeklane.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Vaata seda.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
See koht meenutab mulle filmi
Ma nägin, kui olin teismeline.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
See oli mustvalge film
50ndatest.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Mäletan paari jalutamas
läbi Pompei varemete..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
..laipu vaadates
lebanud seal sajandeid.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Ma mäletan laipu,
unest kinni jäänud..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..hoides ikka veel armastavalt üksteist.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
Ma ei tea, miks. Mõnikord
Mul on selline pilt meeles..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..kui, tead, me magame
ja sa hoiad mind.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
Kas maeti elusalt sulatuha alla?
Selle peale sa mõtled?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
See pole eriti lõbus.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
No ma ei tea. See pole jube.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Neil olid kehad
nende vahel magavad väikesed lapsed.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oh, see on tore/
Jah.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Olin noor ja veidi morbiidne.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
Romantiseerite surmamõtte
inimesega, keda sa armastad.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
Kas sa tahad koos minuga surra?/
eks?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Võib-olla. Tead, kui me oleksime ..

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Tead, meie esimene öö koos siis,
kaua aega tagasi..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..aga nüüd, ei, ma tahaksin elada.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Tahtsin, et ütleksite midagi romantilist.
Sa puhusid selle.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
Oh ei. Ma puhusin selle.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
Olgu, kui me mõlemad oleme 98-aastased,
võite minult uuesti küsida.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
Aga millal iganes varem:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
vabandust/
Tere.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
See on kabel, millest ma teile rääkisin
Bütsantsi ajastust.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
See on 1000 aastat vana/
Kas me saame sisse minna?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Jah, ma arvan nii/
Olgu.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Vaadake seda.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
Tere? Jah.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
See on püha Odilia pühamu,
nägemise kaitsepühak.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
Inimesi tuleb kõikjalt,
jäta pühendus pimedatele..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..nägemise taastamiseks.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Olen kindel, et see töötab.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Hei, need maalid siin..

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..nad panevad mind mõtlema nendele jaapanlastele
mungad, tead, püsimatus.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
Nad värvivad veega
kivi peal kuumal päeval.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Selleks ajaks, kui nad on valmis,
see on aurustunud.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
Silmad on välja kriimustatud.
Kas see puudutab pimedust?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
Ei, ma arvasin ka seda,
aga majahoidja..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..ta ütles mulle, et türklased tegid seda
okupatsiooni ajal.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
See on kõik.
Ma ei söö enam kunagi Türgi toitu.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
Olgu, see ajab judinad peale
rahvusvahelise üldsuse kaudu.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
Olgu, hästi. Siis ma ei hakka kunagi imema
teine türgi kukk.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
okei,
sellel on globaalne mõju.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oh, see on kohutav.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
Ma unustasin, et sa oled kristlane. Kas see on
halb on kirikus suhunalju teha?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
See omamoodi on, eks? Meil on läinud hullemini.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Tüdrukud küsisid minult uuesti
milline meie pulm oli.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
Jah? Mida sa ütlesid?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Ma ütlen, et see oli väga madal klahv/
Jah.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Väga madal klahv.
Nii madal klahv, et me ei mäleta seda.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Väga kveeker.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
Ma ei tea, miks nad tahavad, et me oleksime
abielus nii halvasti. See on neile oluline.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
Oleme kirikus.
Tahad abielluda?/ Ei.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
Need on lihtsalt kõik need muinasjutud
neile meeldib nii palju, tead?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Mäletad, kui nad väikesed olid..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..ja iga koomiksi lõpus tegid nad
olla nagu "nad abielluvad".

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..isegi kui see oli Pinocchio ja tema isa,
Donald Duck ja tema vennapojad.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Kui me kulutame
Veel 56 aastat koos.

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
Jah?/
..kuidas sa muudaksid minuga?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
Mida?/
Üks teie kaksikküsimustest.

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
ma ei vasta sellele/
Mida sa sellega mõtled?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
Pole ühte asja
kas sa tahaksid minus muutuda?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
Kas ma olen täiuslik? okei/
Olgu, tegelikult..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
Üks asi/
Kui ma saaksin sinu juures üht asja muuta..

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..see oleks sinu jaoks
et lõpetada katse mind muuta.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Oled väga osav manipulaator.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Noh, ma olen sinuga seotud.
Ma tean, kuidas sa töötad.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
arvad?/
Ma tean sinust kõike.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
Lähme siit läbi/
Ma arvan, et sa ei tee seda.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
Ei? Olgu. Noh, ma tean sind paremini
kui ma tean kedagi teist siin planeedil.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Aga võib-olla see ei ütle palju/
Praegu..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
Mida?/
..see on suurepärane. Tunnen end sinuga lähedal.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
jah/
Aga vahel..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..Mulle tundub, et sa hingad heeliumi
ja ma hingan hapnikku.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
Mis sunnib sind seda ütlema?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
Näete? Üritan ühendust luua../
Ma olen mina ise.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..ja sa teed nalja.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
Täpselt sellest ma räägingi/
Tule nüüd.

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Kui me kunagi tõesti teada saame
üksteist..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..peaksime ilmselt saama
et kõigepealt iseennast paremini tundma õppida.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Jah.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
Kas mäletate seda mu sõpra,
George, New Yorgist?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
Ei.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
Oh ei, see oli enne/
Mis oli?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
Ei, ei.
Igatahes, ta oli see mu sõber..

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..seda kui ta teada sai
leukeemia ja tõenäoliselt sureb..

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..esimene asi, mis talle pähe tuli
oli kergendus.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
Kergendus? Mille juures?/
Jah.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Enne kui ta teada sai, oli tal üheksa kuud
elamiseks muretses ta raha pärast.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
Ja nüüd oli tema mõte: "Mul on piisavalt
raha üheksa kuu elamiseks. Olen hakkama saanud."

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Oh okei/
ma mõtlen..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
Lõpuks sai ta kõike nautida
elust, isegi liikluses ummikus olemisest.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
Talle meeldiks lihtsalt inimesi vaadata,
vaadates nende nägusid, lihtsalt pisiasju.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
Ja mis siis juhtus?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
Mida sa sellega mõtled?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Noh, kas ta on ikka elus?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
Ei, ta suri kaua aega tagasi.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
Eile öösel nägin sellist unenägu
kus ma raamatut lugesin.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
Olgu. See oli kadunud klassika.
Roverid.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
Roverid?/
Nagu ringi hulkumine, hulkumine.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Kõik need noored/
Kas see on päris raamat?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
Ei, aga see oli suurepärane. see oli värske, naljakas,
eksperimentaalne, tal oli kogu see energia.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Mulle meeldib, et sa unes loed/
Ja need on tõesti head.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
Mul on näiteks suured action-kangelase unistused.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Nagu ma lendaks ringi nagu superkangelane,
seintest läbi murdmine.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
Ja lõpuks saan ma orgasmi.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
No ma proovin
et oma unistused teoks teha, kallis.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
Ikka seal.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Ikka seal.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Ikka seal.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
Ikka seal.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
Läinud.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Ma vajan teie krediitkaarti.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Arvan, et toa eest on makstud.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
Jah/ Jah, on küll,
aga krediitkaart on mõeldud..

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..kõikide võimalike tulemuste jaoks/
Juhused.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Õige. Muidugi.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
Hr Wallace?/
Jah.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Olen nende kahe raamatu suur fänn.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Mu mees kinkis mulle teie raamatu
meie kohtingul..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..ja kui teie teine raamat ilmus,
lugesime seda koos valjusti.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
Kas kirjutaksite need meile alla?/
Muidugi. Muidugi.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Ma armastan nende kunstiteoseid
Kreeka väljaanded. See on tõesti tore.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
Mis su nimed on?/
Sõitke Sophia ja Pavloseni.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
Olgu.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
Kuidas kreeka tõlge on?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
Noh, seda nimetatakse:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Aga ma pole kindel, kas see on õige sõna/
Sa ei loe neid kunagi inglise keeles.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Täpselt nii.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
See on suurepärane.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Kas sa saaksid neile ka alla kirjutada?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
mina?/
Jah, sa oled tõeline Madeleine, eks?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
Madeleine? Tegelikult mitte.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Inimesed arvavad, et see olen mina,
aga see pole üldse mina.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
Tal on suur kujutlusvõime.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
Kas sa oleksid nii lahke?
See tähendaks mu mehele nii palju.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
Ma ei saa allkirjastada raamatut, mida ma pole kirjutanud. see../
Ta teeks hea meelega.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
okei/
Suurepärane. Aitäh.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Mul on hea meel.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Aitäh.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
okei/
Suurepärane. Suur tänu.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
Kontrollige seda.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
See on tore/
Jah.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Puhas, konditsioneer.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
Ma armastan seda. Oh issand /
Kas pole suurepärane?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
Vann. Mu jumal.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Hei, vaata seda.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos ja Ariadni said meid
pudel veini ja paari massaaž.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Peame neile kingituse tooma
enne kui lahkume.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
peaksime lastele midagi hankima/
Jah, ma tean, kindlasti.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Oh, ma igatsen tüdrukuid.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
ma ei tee seda.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
See on nii tore vaade.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
Ainus vaade, mis mind huvitab..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
Mida? Mida?/
..on siinsamas.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Jah. See on see.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
Mida?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
See on naljakas, ma ei märganud kuni tänaseni,
aga kõik punane su habemest on kadunud.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
Varem oli see üks asjadest
see pani mind sinusse armuma. See on hull.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
See pole kadunud. See on lihtsalt valge.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
Sa ei ütle mulle, et su armastus
sõltub pigmendist, eks?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
Ah? Ei?/
Ei, ei, aga tead..

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..Ma näen punast meie tüdrukute ripsmetes.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
ma vaatan neid
ja see paneb mind mõtlema, millal me kohtusime.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
Tea, mida ma ootan..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
Jah? Mida?/
..pärast..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
Pärast?/
.. tead?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
Mida?/
Ls ärkab homme sinu kõrval.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
Tähendab, ilma Nina ja Ellata
hüppavad meile pähe?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Täpselt nii.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
Ma pole sind juba aastaid kuulnud mõtlemas.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
arvad?/
Jah.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Varem ärkasin selle heli peale
teie silmade avanemisest ja sulgemisest.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
See sinu aju
sõidab 2 miljonit miili tunnis.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Ma igatsen seda, kuulen teie mõtteid.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Kui sa ütlesid, et kuuled mind mõtlemas,
Ma arvasin, et saate.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Aga see on ainult minu silmalaud.
Kui rumal ja romantiline minust.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
See oli mu lemmik asi.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
Ma igatsen ka mõtlemist.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
Ei mõtle enam hommikul,
pole enam hommikust seksi.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Homme.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
Ootan seda väga,
Ma arvan, et ma ei maga.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Ma ootan praegu.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Olgu.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Olgu, lõpetame rääkimise
et saaksime kurat..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..maga, ärka, mõtle,
ja jälle kurat.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
ära vasta sellele/
Ei.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Kurat, kes see on? Ei.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
Keda huvitab?/
Olgu.

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Ütlesin, et helista ainult häda korral.
Loodan, et tüdrukutega on kõik korras.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
Olgu.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oh, see on Henry. Olgu.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Hei, kullake, kas sinuga on kõik korras?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
Kas sa oled Londonis?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Kas juba? Olgu.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Ei, ei, me leidsime selle.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Saadame homme postiga. Ära muretse.
Jah, jah.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Jah. Oh, nad igatsevad sind ka.
Ma suudlen neid sinu eest.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Jah.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
Olgu, ma ütlen talle.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Edu teie emaga.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Jah. Ma armastan sind ka. Hüvasti.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
Olgu.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Olgu.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
Temaga on kõik korras. Ta ütleb, et helistab sulle
Chicagost, kui ta maandub.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
Miks ma ei saa temaga rääkida?
Kaks korda olete seda teinud.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
Oleksid võinud lihtsalt
ulatas mulle telefoni.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
Tal polnud aega.
Nad läksid pardale.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
Mida ta unustas?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Tema teadusprojekt.
Aga saadame homme postiga. Küll läheb hästi.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
Poleks pidanud seda ütlema
tema ema kohta.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
Mida? Mida ma ütlesin?/
"Palju õnne emaga."

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
tule nüüd/
Ma ei mõelnud sellega midagi.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Ma tean, aga see pole hea. See tuletab talle meelde.
Ja ma soovin, et te seda ei teeks.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
See on nii ameerikalik, et selle alla pühkida
vaibale ja käitu nii, nagu seda polekski juhtunud.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
Miks see talle pähe panna?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
Mis siis, kui ta ei taha mõelda
selle kohta praegu?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
See ei tähenda midagi/
See tähendab midagi. On küll.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
tegin eile nalja..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..et tema ema ja mina peaksime selle ära lahendama
ühel suurel mudamaadlusvõistlusel.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
Mudamaadlus? sa ütlesid seda?/
Ja ta naeris.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
Tal võib olla rohkem huumorimeelt
kui sina. Tule nüüd.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
Sa ütled tema hommiku kohta halvasti,
ta kuuleb enda kohta halba.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
Ma ei öelnud tema ema kohta midagi halba.
tegin nalja. See on minu peal nagu tema peal.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Ma tean, ma tean. See on lihtsalt,
milleks seda üldse välja võluda, tead?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Ma arvan, et ta on nüüd piisavalt vana.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Tähendab, ta teab, kui halb see on
tema ema ja minu vahel.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Tema ema ja mina/
Ja ma ei teinud midagi. See kõik on temalt.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
Olgu, ta vihkab mind. jah,
Ma keppisin ta meest kaua aega tagasi.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
Või peaksin ütlema, et ta persses mind?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
Jah, õige/
Olgu.

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Tehes nalja, et tema ema ja mina
ei armasta üksteist, pole probleem.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
See ei traumeeri teda.
See juba juhtus.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
Ja nüüd sa proovid
et oma süüd üle kanda ja mind süüdistada.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
Ei, ma ei ole.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Vastupidi, kui ta oskab selle üle nalja teha,
äkki ta oskab sellega paremini elada.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Okei, sul on õigus, nagu alati.
Ärme sellest räägime, eks?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
Õige. Keegi pole süüdi, kui ta ema on
on purjus ja psühholoogiliselt vägivaldne.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
Ära ütle seda.

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
See teeb mind haigeks
et ta peab temaga koos olema.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Kuid kohtunikud eeldavad
et naistel on emainstinkt.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
Tal on Medeia emainstinkt.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medea, ah?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Jah. Lõppude lõpuks on see kreeka müüt.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
Tegelikult Euripidese näidend, aga...

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
Naine, kes tapab oma lapsed
et oma abikaasat karistada.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
Seda ta teebki.
Tee talle haiget, et sinu juurde pääseda.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
Ei, ta teeb mu elu põrguks
tema kaudu ta seda teeb.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
Ja mõnikord ütlete asju
see läheb lihtsalt liiga kaugele.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Lõpetage minu süüdistamine
kõige eest, mis su naisega on valesti.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Eksabikaasa, eksabikaasa.
Pikka aega/ Olgu.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
Oleks pidanud sellega tegelema.
Ta poleks meid vihkanud.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Olgu, okei, ma läksin persse.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Mulle lihtsalt meeldib see väike ümberkirjutamine, mida sa teed.

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..et kõik, mis pole täiuslik
meie elus pannakse mu jalge ette.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
Ja nüüd sa ajad mulle selle jama
Henry kohta.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
Mis jama?
Millest sa räägid?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
Las ma ütlen teile, millest ma räägin.
Kolimine Chicagosse, oma elust loobumine.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
Sa mainisid, et Henry vajab sind.
Mis sa arvad, mis tunde see minus tekitab?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
Ma olen õnnetu. Hästi?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
Kuidas ma saan selle töö nüüd vastu võtta?/
Olgu.

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
Ütle mulle. Ma tunnen end liiga süüdi.
Ei, ei, ei/ Tule siia.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
See on teie valik,
seda niimoodi vaadata. Hästi?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
See on naiste loomuses
olla kasvataja.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
Mida?/
Kasvataja.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
Kasvataja?/
Okei, ma ei saa isegi seda kuradi sõna öelda.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Ma tunnen end loomulikult kõige pärast halvasti.
Ja sa vaatad, nagu see oleks minu süü.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
Milline välimus?/
Iforgotthescienceprojekti välimus.

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
Ma tean, et sa süüdistad mind/
Ma ei öelnud midagi.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
Ei, sa ei öelnud midagi.
Sa ei pidanud. See on alati minu süü.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Jah, eks.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
Lugesin tööl külmiku kohta..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
Tead neid magnetsõnu
millega inimesed lauseid teevad?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
Keegi oli kokku pannud,
"Naised uurivad igavikku...

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..suures ohvriaias."

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
See on kindel märk Jumalalt/
Jah.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
See rida on nii kuradima tõsi ja see on nii olnud
10 000 aastat, aga sellest piisab.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
Ma ei taha olla üks neist naistest.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Nagu abielu on geide jaoks oluline,
või rasestumisvastased vahendid naiste õiguste kaitseks.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
Sama lugu on oma lootustest loobumisega,
naistega, kes pidid lootustest loobuma.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
Ma ei tee seda. See on suurem
kui mina. See tähendab rohkem kui mina.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
Braavo.
Nobeli komitee võtab teadmiseks.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Ma lihtsalt... Oota hetk.
Ma hoiatan Rootsit.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
See peab olema täiskohaga töö
kandes seda palju naiselikku rõhumist.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
See on/
Sa kannatasid nii palju..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..kasvas üles keskklassi Pariisis.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
Agoonia kaevikutes
Sorbonne postfeminismi ajastul.

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..ma ei kujuta ette/
Sa oled sitapea.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
Tead mida, kullake,
millal me Chicagosse kolime?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
Ma tahan veenduda
leiame kena maja..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..ja ma oskan kardinaid õmmelda
ja vali sobivad voodikatted.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Nii sa nüüd tahad
selle õhtu veeta?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
Seda sa teha tahad?/
Sa alustasid seda.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
Ei, sina oled see
kes sellest vait ei jää.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Aga kui sa tahad sellest rääkida,
räägi sellest tõesti..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..Ma eelistaksin emotsioonitu,
ratsionaalne vestlus.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
Kas sa arvad, et saaksime seda teha?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Lähme, emotsioonitu, ratsionaalne.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Sa mängid alati rolli
ühest ja ainsast ratsionaalsest.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
Ja ma olen irratsionaalne, hüsteeriline,
hormoonhull..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..sest mul on emotsioonid.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
Istu tagasi
ja räägi oma suurest vaatenurgast..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..mis tähendab
kõik, mis sa räägid, on tõsi.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
Ma ei tee alati midagi.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
Maailm on perses emotsioonitu,
ratsionaalsed mehed otsustavad jama.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Sõtta minevad poliitikud, ettevõtete juhid
otsustades keskkonda rikkuda.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, väga ratsionaalsed mehed.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney ja Rumsfeld, jah, olgu.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
Lõplik lahendus,
väga ratsionaalne mõtlemine selle taga.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
Olgu. Nii et oleme nüüd kohal?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
Meie versus lõpplahendus?
Olgu. Teeme ära. Hea küll.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
Lubage mul seda küsida, eks?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
Kas sa arvad, et Henry elu
oleks abiks..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..järjepidevama kohalolekuga
sinu ja minu poolt?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Siin me läheme/
Ei.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
Sa ei jäta seda maha, nii et räägime.
Lubage mul esitada teile üks küsimus.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Mõelge Hanki elule
oleks paremini teenitud..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..järjepideva kohalolekuga
sinult ja minult?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Jah, oleks parem, kui
ta elas meie juures/ Olgu.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
Ma arvan, et tema ema
on kuradi alkohoolik, vihkamist tekitav vits.

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..see kasutas seda aega, mis me Pariisis olime
ja ma sünnitasin..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..et Henry seaduslikult New Yorgist välja kolida.
Persse teda.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
Olgu. Olen sinuga nõus.

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
Olgu. Kahjuks
me ei saa teda Ameerikast välja tuua.

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..aga me võiksime, kui tahaksime,
mine tema juurde.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Nüüd ma tean, et see oleks suur samm.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
Aga mis sa arvad? Kas on kuidagi võimalik
et saaksite USA-s õnnelik olla?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
Kas see on lihtsalt väljaspool võimalust?
Et leiaksite võrreldava töökoha?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
Võrreldav töö?/
Jah.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Kas sa teed nalja?/
Ei.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
Miks ma olen see
mis peavad tegema kompromisse?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
Ära ole nii dramaatiline. okei?/
Peaks olema ..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Kolimine Chicagosse
on minu jaoks päris dramaatiline.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
Ma ei ütle, et peaksime kolima.
Ma lihtsalt tahan sellest rääkida.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
Kas sa saad olla mu sõber kaks sekundit
et saaksime rääkida?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
kaks sekundit/
Hea küll.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Pidage meeles seda aega, kui hilinesite
tüdrukuid üles korjama..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..ja sa olid nii stressis, sest
nad mõtlesid, mis juhtus?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
Olgu, see on nii
mida ma kogu aeg tunnen.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
Nagu oleksin persse läinud. Tähendab, ma jätsin ta maha
ja ma tahan talle lihtsalt järele minna.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
Sul läheb alati niimoodi
kui sa ta maha jätad.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
Sa oled kurb, nii et alustad tüli.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
Temaga on kõik korras.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
Ta on suurepärane laps, eks?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
Tõde on see, et ta ei vaja sind
nii nagu ta varem.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
Sa jätsid kasutamata võimaluse koos olla
teda iga päev oma lapsepõlves. Sa tegid.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
Ja sa võid selle pärast nutta,
aga ta kasvab suureks.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Sa oled muus mõttes suurepärane isa.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
Te olete lahutatud nagu miljonid
teistest inimestest. Kas see oli ideaalne? Ei, aga..

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Kuulake, kui ühe kuu pärast
sa ikka tahad, et ma töölt lahkuksin..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..ja loobu kõigest
Olen töötanud selle nimel, lihtsalt küsige..

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..aga praegu
Tunnen end samamoodi nagu alati.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
Ma koliks USA-sse, kui see eksnaine
teie omad annaksid meile ühise hooldusõiguse.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
Aga iga teine ​​nädalavahetus on jama.
See on vähem kui 30 päeva semestris.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
Ma arvan, et meil ei tasu end muuta
kogu meie elu sellise aja jooksul.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
ma tean. sul on õigus/
eks? eks?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Vaata, mina olen ratsionaalne.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oh, see on lihtsalt nii nõme positsioon,
tead?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank ei teinud midagi, aga tema on see
hammaste vahele löömine.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Meid kõiki tõmmatakse
läbi meie vanemate elu.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Teie abielu oleks lõppenud
millegi muu üle.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
absoluutselt/
Või mis veelgi hullem, teda oleks üles kasvatatud.

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..kahe õnnetu vanema poolt/
Õige.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
Ma lihtsalt ajasin selle persse.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
Tähendab, sa läksid kolimisega persse
Pariisi minuga koos olema?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
Ei. Ma ei mõelnud seda. Stop/
Ma teadsin, et see läheb liiga palju maksma.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Ma ütlesin sulle, et ära tee seda, eks?/
Lõpeta ära.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
Olgu, ma kolisin sinuga New Yorki
kaks aastat ja loobusin kõigest.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
Ma pidin kodus olema
sünnitada kaksikud..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..ja ma tahtsin oma emaga koos olla.
Sa tahtsid ka seda.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Jah/ See on üks asi
küsisin sinult.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
Üks asi
ja nüüd hakkad mind igavesti süüdistama?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Lõpetage ära, eks? Lõpeta ära.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Kui sa ei taha tagasi kolida
osariikidesse, me ei tee seda. Loo lõpp.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
ma lihtsalt üritan leida viisi..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..kus saaksin olla järjekindlam
kohalolu tema elus.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
Ja ideaalis tahaksin seda teha
kui perekond.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
"Perekonnana"? Või mis?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Mida kuradit see tähendab?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
Tunnen passiiv-agressiivset ohtu
kõiges, mida sa ütled.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
Kas tehke seda või ma panen teid pahaks
elu lõpuni.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
Tead?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
Kas mul on õigus?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
Tead mida? Tead mida?
Ma tunnen midagi.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Ma arvan, et probleem on selles, et sa seda ei tee
tahan, et mul oleks olulisem töökoht.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
Mingil tasandil tunnete end ohustatuna
kui ma midagi saavutan..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..see võib teie staatust vähendada
meie suhetes.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
Minu staatus meie suhtes?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Õpetan kahte kursust semestris
kuradi Ameerika koolis.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
Olgu. Vau, see on tõesti mingi staatus.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Ma ei usu, et see on juhus
tunned seda..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..samal ajal
Mul on tõeliselt põnev töövõimalus.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Kogu see mõttekäik
on täielik jama ja sa tead seda.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
Mul on teile küsimus.

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Kui meil poleks tüdrukuid ja kõiki meie
jama, kas me oleksime ikka veel koos?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Mida?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
Sa oled hullu linna kuradi linnapea,
kas sa tead seda?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
Tead, mida ma arvan? Teil on vaja
Chicagosse kolida. Henry vajab sind.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Jään tüdrukutega Pariisi
ja võta see töö vastu.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
Miks sa seda teed?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
See on naeruväärne mõte.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
Kas ma kaotan sinu ja tüdrukud? Ei.
Miks sa kõik nii keeruliseks teed?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Sa oled õnnetu. Sa süüdistad mind
et võtsid su poja juurest ära.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
See on täiesti irratsionaalne
vastus..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..millegi, mida ma lihtsalt proovin
et tunnen end läbi.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Kuule, Jesse,
oleme just siin viimased kuus nädalat veetnud..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..ja see on olnud suurepärane.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
Sa oled saanud iga päev kirjutada
ja ilm oli ilus.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Aga ma ei tahtnud Kreekasse tulla/
ma tean.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
Hästi?
Revolutsioon võib toimuda igal sekundil.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
Oh jumal/
Inimesed söövad palju fetat ja oliiviõli..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..ja nad on kõik õnnelikud, aga nad
tegelikult räägivad, kui vihased nad on..

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..ja see ajab mind segadusse.
Ma ei tea, mis saab.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
Las ma ütlen teile, mis juhtub.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
Sama asi, mis alati juhtub.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Mitte midagi.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
Hea küll. Tea mida? mul on olnud
absoluutselt null aega enda jaoks.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Mul on 10 000 meili, millele pean vastama
et ma ei vastanud.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
Kas sa arvad, et ma mitte?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
Veedan terve päeva õhtusööki tehes
ja pühkides sinu ja su poja pissi..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..samal ajal kui sa räägid kaaskirjanikega.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Bla, bla, bla, sa oled geenius.
Bla, bla, bla, ei, sa oled geenius.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
Teisel hetkel, kui jätame Henryga hüvasti,
soovitad mul oma unistuste töökohast loobuda.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Oh, okei, nüüd on see sinu unistuste töö?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
Täna pärastlõunal
sa polnud isegi kindel, et sa seda tahad.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
Kas sa kuulad ennast kunagi?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
See on minu unistuste töö. Lihtsalt sellepärast, et mul on
kahtlused ei tähenda, et ma seda ei taha.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
okei/
Aga miks sa hoolid?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
Lähed oma kahe tunni peale
mõtisklev jalutuskäik oliivipuude all.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
Sokrates. Sa peaksid hankima rüü.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
See on tund.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
Selleks ajaks, kui lahkute
ja selleks ajaks, kui sa meiega oled, kaks tundi.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
Ma ei saaks seda kunagi teha.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
Sa oskad hästi enda eest hoolitseda.
Ma hoolitsen enda ja kõige muu eest.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Me läheme, sina pakid oma koti.
Pakin kõik muu.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
Sa ei lase mul kunagi pakkida
tüdrukute jama. Mitte kunagi.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
Kinga ei oleks
ja määrdunud aluspesu.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Jah, nii ütled sa.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
Ei, mul on hea meel, et teil on aega
universumi üle mõtisklema..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..sest ma ei tee seda.
Mul on vaevalt aega mõelda.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Ma töötan, hoian last, töötan, hoian last.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
Kas sa saaksid sekundi vastu pidada?
Pean lihtsalt keelpillide osa häälestama.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
Tead mida? Ainus aeg, mil jõuan mõelda
praegu on see, kui ma kontoris jama võtan.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
Hakkan mõtteid seostama
kuradi lõhnaga.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
Noh, see on hea rida.
Ma kasutan seda kunagi ühes raamatus.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Jah, ma olen kindel
ja see on raamatu parim rida.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
Ja muide, te ei pruugi kunagi, mitte kunagi,
kasuta mind või kõike, mida ma ütlen või teen..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..jälle ühes su kuradi raamatus.
See käib ka tüdrukute kohta.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, sa poleks tohtinud haakida
kirjanikuga.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, sa ei olnud viimases raamatus
või praegune.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, ma kirjutan
mida iganes ma tahan.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Nagu alati, töötab meie elu teie heaks.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
Ei, ei, ei. Ära anna seda mulle
putupon koduperenaise jama. okei?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
See pole 50ndad.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Vabandust, et rikkusin teie täiusliku väikese narratiivi
rõhumisest tõega..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..aga mina olen see, kes on kodus
jamaga tegelemine.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
Sa oled tööl kuni 6:30/
Kell kuus.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
Sina vii tüdrukud kooli, ma valin
need üles. See on õiglane. See on meie kokkulepe.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Me elame Pariisis, Prantsusmaal, chrissakes/
Ja sa tuletad seda mulle iga päev meelde.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
Olen terve oma elu sinu ümber tiirlenud
ja sa tead seda. okei?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Vabandust, kui see suvepuhkus..
Ja see on puhkus.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Olen näinud sind meres hullamas
ja aja salat kurku.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Kuid see ei viita teile
veetes oma elu koduorjuses.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
Tead, mis mulle meeste juures meeldib?
Nad usuvad endiselt maagiasse.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Väikesed haldjad ümberringi
kes võtavad sokid üles..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..väikesed haldjad laadivad nõudepesumasinast tühjaks,
väikesed haldjad päikesekaitsekreem lastele.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Väikesed haldjad, kes teevad Kreeka salatit
et sa sööd nagu siga.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Olgu, kuula mind. Hästi?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
Sa oskad meie eest hästi hoolitseda.
Sa oled.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Ma mõtlen, et sa hoolitsed laste eest,
sa hoolitsed oma sõprade eest..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..sina hoolitsed maailma eest. Sina
olid sellised enne kui sa hommikut olid..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..ja nüüd on seda ainult suurendatud.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Aga ja ma olen teile seda rääkinud
juba aastaid..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..pead tegema natuke paremat tööd
enda eest hoolitsemine.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
Olgu, lõpeta minu patroneerimine. Hästi?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Olen see, kes kodus iga päev kell 6,
mitte 6:30. Olen usaldusväärne.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
Kas olete kunagi broneerinud lapsehoidja,
kogu oma elu jooksul? Ei.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
Mis on nende lastearsti nimi?/
Lõpeta minu küsitlemine. See on kuradi igav.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Jah, olgu. Tead mida? Olen kodus
igal õhtul ja ma teen õhtusööki..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..anna vanni ja loe lugusid.
Mõnikord oled seal..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..mõnikord oled ülikooli üritusel
või reklaamireis. okei?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Kui saad inspiratsiooni,
kirjutad edasi.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
Ka mina saan vahel inspiratsiooni,
tead seda?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
Tahad kirjutada? Kirjutage.
Ei, aga sa mäletad..

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..Varem ma laulsin ja mängisin kitarri
ja laule kirjutada?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
Tahaks ikka seda teha,
aga ma ei jõua. Ei ole aega.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
Olgu. Noh, kõigepealt
minu kirjutamine ei ole hobi. Hästi?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
Teiseks
Soovin, et leiaksite selle aja.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
Sa leiad kuidagi aega kurtmiseks
umbes kaheksa tundi päevas.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
See tähendab, et mulle meeldib, kuidas sa laulad. okei?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Ma rikkusin terve oma elu
tänu sellele, kuidas sa laulad. Hästi?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Kui võtaksite ühe kaheksandiku
energiast, mida kulutad..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..patsumisest, virisemisest ja muretsemisest..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Kui paned selle energia skaalade mängimisse,
sa oleksid nagu kuradi Django Reinhardt.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
Olgu. Hea küll.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
Sa unustasid oma kingad.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oh jumal.

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
Kas sa arvad, et võidad?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Vähesed inimesed mõistavad..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..milline see on aktiivsele
või kirglik naine last saama.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Sõbrad ütlesid mulle: "Sa tahad
visake need aknast välja."

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Kuid ma ei tahtnud neile kordagi haiget teha,
aga mõtlesin selle enda jaoks lõpetada.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Ma olin nii segaduses ja sina
alati lollile raamatureisile minemas..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..või Henry hooldusõiguse pärast,
ja ma ei tahtnud olla koormaks.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
Ma tean, miks Sylvia Plath
pista pea rösterisse.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
See oli ahi/
Ära mängi sõnadega.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
Sa tead, mida ma mõtlen.
Röster, ahi, sama asi.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
Teate, mitu korda ma üksi olin
nuta ilma aimugi, mida teha?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Tea, millist süüd ema tunneb
kui ta ei tea, mida teha?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
Kas arvate, et teil on ainuomand?
sellest tundest?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
Ma arvan, et sa ei saa aru. okei?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
Kas sa tead, mis on mu salajane hirm?
iga mehega?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
Kas nad kõik tahavad mind pöörata
allaheitlikuks koduperenaiseks.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
Olgu. Keegi ei saaks seda kunagi teha.
Hästi?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
Ma luban. See oleks lihtsam
et oma pea rösterisse mahutada..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..kui sind pöörata
millessegi alistuvasse.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
Ma ei usu, et olen terveks saanud
sünnist saati.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Kui nad sündisid,
Mul polnud õrna aimugi, mida teha.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
Inimesed ootavad naisi
omada seda instinkti, mis lööb sisse..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..nagu emane paavian.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Aga mul polnud õrna aimugi, kuidas midagi teha.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
Ma armastasin neid nii väga
ja ma tegin kõike valesti.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
Ja sa olid nii tihti ära, helistades mulle,
ja küsis kuidas mu päev läks..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..ja ma ei saanud seda sulle isegi öelda
sest mul oli nii häbi..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..on nii abitu.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
Ma arvan, et sul läks hästi/
Ei, ma ei teinud seda.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
Ei, sa tegid.
Teeskledes tegite siis head tööd.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
Ma lihtsalt.. ma mäletan ainsat võimalust
ma saaksin nad magama panna..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..oli lohistada seda lolli topeltkäru
trepist alla..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..ja jaluta nendega tunde
keset ööd..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..kuni Pigalleni ja tagasi.
Mind oleks korra peaaegu röövitud.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
Ainus põhjus, miks tüüp ei rünnanud
mina nägin nii haletsusväärne välja.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
Ainus pluss on olla üle 35
on see, et sind ei vägistata nii palju.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
Lugesin läbi. See on tõsi.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
Oh Jeesus.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Kunagi, ma mäletan, vaatasin
kaksikud batuudil, tead küll..

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..ja nad nägid nii ilusad välja..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..ja ma olin õnnelik
sest nad olid õnnelikud.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
tead,
ühel neist oli see HulaHoop..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..mida ta kasutas hüppenöörina,
tead küll..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..aga siis teine tahtis seda
nii et nad hakkasid selle pärast tülitsema, tead?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
Ja ühtäkki ma lihtsalt nägin seda kõike.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Tead, kõik see väiklane armukadedus
ja isekus, tead?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
Ja ma mäletan, et mõtlesin,
"Olgu, see on inimese loomulik seisund."

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Tead, lihtsalt alati veidi rahulolematu,
igavesti rahulolematu, tead?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Tähendab, vaata meid.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Siin me oleme, me oleme sees, tead,
Eedeni aed..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..ja me ei saa tülitsemist lõpetada.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
ma ei usu
on üks inimese loomulik olek.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
Inimese seisund on mitmekordne.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Kui see on see, mida näete
kui vaatad tüdrukuid mängimas..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..see tähendab, et olete masenduses.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Olgu. Võib-olla olen.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
Ei, aga kui ma näen neid võitlemas,
Näen ilusat edasimineku energiat..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..ei lase kellelgi neile peale astuda
või võtavad ära, mida nad tahavad.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Mulle meeldib, kui nad kaklevad.
See annab mulle nende jaoks lootust.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
Näete viha positiivse emotsioonina.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Tead, sa teed ainult haiget
ennast, oma tööd, lapsi, mina.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
Ja sa ei saa kunagi vihaseks?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Kui ma seda teen, ei näe ma seda positiivsena.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
Kas sa tead midagi?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
See, kuidas sa kirjutad,
inimesed tulevad minu juurde ja mõtlevad..

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..armastan
mõnele metskassile Henry Milleri tüübile.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
Sulle meeldib seksida
iga kord täpselt samamoodi.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
Kui saite, siis saite.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
Suudle, suudle. Titt, titt. Kiisu.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
Olen lihtsate naudingute mees.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Jah, väga lihtne..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..ja ma olen seda silmas pidanud
seda teile viimasel ajal öelda.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
Sa ei ole Henry Miller ühelgi tasandil.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
Ja tead mida?
See tuba ajab mulle judinaid.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Ootasin midagi omapärast,
nagu tõeline Kreeka.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
koht on päris/
Mida me siin teeme?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
See on liiga planeeritud, nagu me arvame
seda toredat õhtut veeta.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
Pole ruumi spontaansusele.
See kõik on meie elust kadunud.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
See on rumal ja see ei tööta/
Ilmselgelt.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
Ja ma kirun Ariadnit
ja see perv Stefanos selle eest.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
Olgu. Paarimassaaž?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
Mis kurat see on?
See kõlab minu jaoks nõmedalt.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
Me ei pea seda tegema! okei?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
Kuule, see koht polegi nii hull.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Mulle meeldivad hotellitoad.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Minu meelest on nad seksikad.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Jah, ma tean, et sa teed..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..Hr. BookTour.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
Hr RadissonHilton.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
Ja ma tean seda aega, kui sa
lugesin seda Washingtonis..

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..kui su mobiiltelefon väidetavalt katki läks
sel ööl. Kui mugav.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Vannu meie laste nimel, et sa ei keppinud
see naine raamatupoest. Emily.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Vannu mulle
sa ei ajanud seda Emily tüdrukut.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
Ja ma ei ole kade
sest ma pole tüüp.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Aga ma tahan lihtsalt teada. okei?
Ole mees ja tunnista tõde.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Ma annan sulle kogu oma elu, eks?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
Mul pole midagi suuremat anda.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
Ma ei anna seda kellelegi teisele.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Kui otsite luba
mind diskvalifitseerida..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..ma ei anna seda sulle.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
okei? ma armastan sind..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..ja ma ei ole sellega vastuolus.
okei?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Aga kui sa tahad pesuloendit..

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..asjadest sinus, mis mind vihale ajavad,
Ma võiksin selle sulle kinkida.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Jah. ma tahan kuulda/
Olgu. Noh..

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..alustame esimesest, eks?
Number üks, sa oled hullud.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
Hästi? Sa oled.
Edu kellegi leidmisel..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..et leppida oma jamaga
rohkem kui kuus kuud. okei?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Aga võtan kogu paki vastu,
hull ja geniaalne, eks?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
Sa ei muutu, ma ei taha
sina selleks. See aktsepteerib sind sellisena, nagu sa oled.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
esitasin küsimuse. Kui ma kandsin
see topeltkäru trepist alla..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..ja saada Pigalle'is mõrvatud,
kas sa persses selle väikese Emily Bronté tüdruku?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
Ma ei tea, mis Emily.
Millest sa räägid?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
See, kes meilid kirjutas
Dostojevski kohta?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
„Oh, Jesse, sul on nii õigus.

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
Suurkomandör on kõige sügavam
kogu vene kirjanduse läbimine."

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
Kui sa minult küsid..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..kui ma olen teile pühendunud, tüdrukud
ja elu, mille me koos üles ehitasime..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..vastus on kindel jah.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Nii et sa keppisid teda.
Tänan teid väga.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
Kas ma küsin selle aja kohta, millal sa oma juurde läksid
vana poiss-sõber pärast ema surma? Ei.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
Miks? Sest ma tean teed
et su kuradi prantsuse perse töötab..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..ja ma garanteerin, et sa vähemalt puhusid
see mees, aga ma tean ka, et sa armastad mind.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
Hästi? Minuga on kõik korras
olles keeruline inimene.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
Ma ei taha elada igavat elu
kus kaks inimest omavad teineteist..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..kus kaks inimest on institutsionaliseeritud
teiste loodud karbis..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..sest see on hunnik
lämmatavast jamast!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oh jumal. Noh..

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
Kas sa tead, mis siin toimub?
See on lihtne.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
Ma arvan, et ma ei armasta sind enam.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
preili?/
Ma ei taha praegu rääkida.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
Siin ise
või ootan kedagi?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
Olen üksi ja olen õnnelik.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Olen vihane inimene ja teen oma lastele haiget,
minu töö ja kõik, keda ma armastan.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
lihtsalt minu tüüp..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
Olgu. Mul pole tuju.
Ma tulin siia, et olla üksi.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Ma just kontrollisin sind ja ma
ei taha sulle ebamugavust tekitada..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..aga sa oled kaugeltki
kõige ilusam naine selles kohas.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
aitäh/
ostaksin sulle hea meelega jooki..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
.. võib-olla räägin sinuga,
õpi sind natuke tundma.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
Kas olete siin äriasjus?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
Olgu. ma näen. Kas sul on poiss-sõber?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
Enam mitte.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Jess, kahju seda kuulda.
Issand, kas sa tahad sellest rääkida?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
Ma ei räägi võõrastega.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
Selles on asi, ma pole võõras.
Ei, ei, ei, me oleme varem kohtunud.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Suvi '94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
Sa ajad mind ekslikult
kellegi teise jaoks/ Ei.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
me isegi armusime/
Kas tõesti?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
Häguselt mäletan
keegi armas ja romantiline..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..kes tekitas minus tunde, et ma pole üksi.
Keegi, kes austas seda, kes ma olin.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
See olen mina. Mina olen see mees.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
Ma ei usu.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Näete, ma tean midagi tänasest õhtust
et sa ei tea.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
Kas tõesti? Mis see on?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Midagi olulist.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
Näete, ma tean, sest tegelikult olen seda teinud
selle öö juba üle elanud.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
Kuidas?/
Olen ajarändur.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
Olgu.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
Ei, mul on toas ajamasin.
Ma tulin sind päästma, nagu ma ütlesin.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
Päästa mind mille eest?/
Elu jamadest pimedaks jäämisest.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
See pole jama.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
Ma kinnitan teile,
see mees, keda sa ähmaselt mäletad..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..armas romantiline
mida sa rongis kohtasid?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
See olen mina.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
see oled sina?/
Jah.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
Ma vist ei tundnud sind ära.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
Sa näed sita välja.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
Mida ma saan öelda? ma mõtlen
seal on ajas ja ruumis raske.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Sina seevastu ..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..on veelgi ilusamad
kui ma mäletan.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Jama.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, see pole mäng.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
Sa saad kõik armsaks, sa lähed mu aluspükstesse.
Ja järgmiseks ma tean, et olen Chicagos.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
Ei tee seda paremaks
mõne pealevõtuliini kaudu.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
Ma ei ürita sind üles võtta.
Ei, sa saad minust valesti aru.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
Ei, ei, ei.
Olen siin ainult sõnumitoojana.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Olen lihtsalt terve tee reisinud
tulevikust.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Ma olin just sinu 82-aastase minaga.

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..kes andis mulle kirja sulle ette lugeda.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Nii et siin ma olen.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
Kas ma olen 80ndates ikka veel elus?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
Oh, jah.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
Kuidas mu prantsuse tagumik läheb?/
Tore.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
okei/
Tõesti kena.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
Mind ei huvita see, kuidas ma välja näen/
Sind on rohkem, mida armastada.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
Suurepärane/
Kas soovite, et ma seda teile loen?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
Kas mul on valida?/
Muidugi. Kui sind ei huvita..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
Ei, ei, ei.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
Lugege seda/
Olgu. Hea küll. Noh, siin see on.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
"Kallis Celine, ma kirjutan teile
teiselt poolt metsa.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
See kiri on valgustus
a candle that will.."/ Okei, lõpeta ära.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Ma ei kirjutaks seda kunagi.
"Teisel pool metsa." Mis metsad?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
Kas ma palun jätkata?/
Olgu.

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
„Ma saadan teile selle noormehe.

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Jah, noor.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
Ja temast saab teie saatja.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Jumal teab, et tal on palju probleeme
ja on terve elu vaeva näinud..

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..ühendamine ja kohalolek
isegi nendega, keda ta kõige rohkem armastab.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
Ja sellest on tal sügavalt kahju.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Kuid sa oled tema ainus lootus.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, minu nõuanne on sulle selline.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
Olete jõudmas parimatesse aastatesse
oma elust.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Vaadates tagasi sealt, kus ma praegu istun..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..need keskmised aastad
on ainult natuke raskemad..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..kui siis, kui sa olid 12-aastane...

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..ja Mathieu ja Vanessa
tantsis terve õhtu..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..Bee Geesile
"Kui sügav on teie armastus."

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
Ma ei tea sellest. Igatahes..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
„Celine, sul läheb hästi.

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Teie tüdrukud saavad suureks
feminismi näiteid ja ikoone."

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
Tore/
Jah.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Märkasin just, et seal on järelsõna
allosas. Tundub oluline.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Võib-olla peaksin mõne selle vahele jätma.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Jah, jäta vahele. palun/
Olgu.

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
Oled sa kindel? Jah, okei/
Jah.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
Hea küll/
Igav värk.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Jah. Olgu. Jah, see on nagu blaa,
bla, bla, finantsnäpunäiteid..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..horoskoopi värk. Olgu, siin see on.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. Muide, parim...

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
Muide, mu elu parim seks
juhtus ühel õhtul..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..Peloponnesose lõunaosas.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
Ära jäta seda kasutamata.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Kogu mu seksuaalne olemus läks
uuele, murrangulisele tasemele."

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Murranguline. Suurepärane/
Ma ei tea, mida see tähendab.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
Olgu, Jesse,
kas sa suudad selle lolli mängu lõpetada?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
Me ei ole üheski teie loos. okei?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
Kas sa kuulsid, mida ma sulle ütlesin
tagasi tuppa? Kas sa kuulsid mind?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Jah, ma kuulsin sind.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Mis, et sa ei armasta mind enam?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
Ma arvasin, et sa ei mõelnud seda tõsiselt,
aga kui tegid, siis..

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oh, persse. Tead midagi? Sa oled lihtsalt
nagu väikesed tüdrukud ja kõik teised.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
Sa tahad elada mõne muinasjutu sees.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
Ma lihtsalt üritan asju paremaks muuta.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
Ma ütlen sulle, et armastan sind,
Ma ütlen sulle, et sa oled ilus..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..Ma ütlen sulle, et su perse näeb hea välja
kui sa oled 80.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Ma üritan sind naerma ajada/
Olgu.

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
Hea küll,
Ma talun palju teie jama.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
Ja kui sa arvad, et ma olen lihtsalt koer, kes on
tuled ikka ja jälle tagasi, sa eksid.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Aga kui sa tahad tõelist armastust, siis see on see.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
See on päris elu.
See pole täiuslik, kuid see on tõeline.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
Ja kui sa seda ei näe, siis oled pime,
olgu ja ma annan alla.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oh jumal.

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Kuidas on lood selle ajamasinaga?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
Mida sa sellega mõtled?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
Kuidas see toimib?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
No see on keeruline.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
Kas ma pean end alasti võtma
seda opereerida?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
ma mõtlen..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Jah, jah, jah, see on tegelikult..
See on olnud tõeline probleem, tead?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Ma mõtlen, ma... Riided, need ei reisi hästi
läbi kogu aegruumi kontiinumi.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
See on ..

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
sa oled nii tark/
Oh, jeesus.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
Aegruum..?/
Järjepidevus.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Continuum/
Jah. Tõesti.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
Mul on midagi
mõelnud teie kirjale.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
Jah?/
Tead, sa..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
Sa mainisid lõunat
Peloponnesos?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
jah, jah
ja me oleme Peloponnesose lõunaosas.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
jah,
ja kas sa arvad, et see võiks olla täna õhtul..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..millest sa ikka räägid
80ndates?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
Noh..

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..see pidi olema üks kuradima öö
meil on kohe käes.

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>subtiitritega SELVAHEMA</b>